исторически — перевод на английский

исторически — historically

Послушайте, друг, интересы трудящихся классов исторически являются диаметрально противоположными тем имущественным правам, которые лежат в основе партии, только что вами упомянутой.
Look here, friend, the interests of the working classes are historically and diametrically opposed to those vested interests which lay behind the party you have mentioned.
— Да, исторически, логополианцы все делают...
— Yes, historically, the Logopolitans do everything...
Исторически, Гарри, когда Юритер и Сатурн — в сближении, происходят огромные сдвиги во власти и судьбе.
Well, historically, Harry, when Jupiter and Saturn are conjunct, there are enormous shifts in power and fortune.
Исторически говоря, эта коллекция немного перемешана.
Historically speaking, this collection is a bit of a jumble.
Исторически рост ВВП на 2-2,5% считается невысоким, даже слабым экономическим ростом.
Historically, 2 to 2.5% GDP expansion is classified as lackluster, even anemic, economic growth.
Показать ещё примеры для «historically»...
advertisement

исторически — historic

Провожу исследования для книги об отелях, об исторически значимых отелях.
Research for a book about hotels, historic hotels.
Мы очень близко к Иранской границе, а исторически сложилось так, что отношения между Ираком и Ираном, совсем не хорошие, и это в буквальном смысле бандитская территория.
We are quite close to the Iranian border, and of course the historic relationship between Iraq and Iran is not good, and this is quite literally bandit territory.
Это будет более исторически значимым, чем ты думаешь.
It's going to be more historic than you think.
— Я чувствую себя исторически?
— I'm feeling historic. You?
Это место — мой личный ритуал, мой личный ориентир, а эти стервятники хотят его снести, я хочу, что б ты поборолась за его сохранение, угрозами или путем внесения его в национальный реестр исторически ценных газетных киосков,
This place is my ritual, my personal landmark. And these vulture developers want to knock it down, and I want you to save it by horse-trading, or threatening, or getting it put on the National Register of Historic Newsstands, or whatever it is you people do.
Показать ещё примеры для «historic»...
advertisement

исторически — history

Как бы то ни было, мы должны делать все возможное что бы сохранить ту штучку, которая передается исторически по-праву и, которая, в настоящий момент украшает его голову.
Nevertheless, we must do everything we can to save the thing that divine right and history have placed on his head. — His wig?
Так сложилось исторически.
History.
Исторически говоря, не больше 11 минут.
Based on history, no longer than 11 minutes.
В моей семье с его типом исторически не складывалось.
Matt fits into some really bad patterns in my family history.
На самом деле исторически социализм всегда финансируют крупные банки, элита.
Actually, it's always the big banks, the elites throughout history that fund socialism.
Показать ещё примеры для «history»...