искать оправдания — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «искать оправдания»
«Искать оправдания» на английский язык переводится как «to make excuses» или «to seek excuses».
Варианты перевода словосочетания «искать оправдания»
искать оправдания — making excuses
Этот негодяй ищет оправданий.
Now the scoundrel's making excuses!
Теперь ты ищешь оправдания.
Now you're making excuses.
Я не ищу оправданий.
I am not making excuses.
— Прекрати искать оправдания.
— Stop making excuses.
Перестань искать оправдания.
Stop making excuses.
Показать ещё примеры для «making excuses»...
искать оправдания — looking for an excuse
Что если, Кисов лжет о том четвертом самолете только ища оправдание, чтобы ударить по нам?
I mean, supposing Kissoff is lying about that fourth plane... just looking for an excuse to clobber us?
Вы ищете оправдание, которого не существует.
You're looking for an excuse that doesn't exist.
Ты просто ищешь оправдания.
You're just looking for an excuse.
Я больше не ищу оправданий.
I'm not looking for an excuse anymore.
— Они же... как раз искали оправдания прикрыть неофициальные парады.
— I mean, they're just-— They're just looking for an excuse to clamp down on the second lines.
Показать ещё примеры для «looking for an excuse»...
искать оправдания — excuse
Но на самом деле, они ищут оправдание, чтобы бездельничать и не готовиться к сессии.
But they really want an excuse to goof off and not study for finals.
Суть в том, что японцы всегда ищут оправдания для охоты, они называют ее исследованием.
the Japanese always use the excuse of hunting whales — they say it's research.
Если скажу, она подумает, что я ищу оправдания своему эгоизму.
If I try to explain this to her, she's just gonna think It's an excuse, like I'm being selfish,
Я сказал, что искал оправданий, чтобы не идти домой.
I said I invented excuses not to go home. That's true.
искать оправдания — find excuses
Вы не понимаете, поэтому ищите оправдания.
You don't understand so you find excuses.
С начала времён мужчины ищут оправдания, чтобы запирать женщин.
Since the beginning of time, men find excuses to lock women away.
Ты ищешь оправдания.
You're finding excuses.
Мы просто делаем то, что делаем всегда — ищем оправдания
We're just doing what we always do--finding excuses.
искать оправдания — trying to make excuses
Конечно, я не ищу оправданий.
I'm not trying to make excuses.
Я не ищу оправданий.
I-I'm not trying to make excuses;
Я не ищу оправданий, но я хочу чтобы ты знала, почему я это сделала.
I'm not trying to make excuses, but I want you to know why I did what I did.