информатор — перевод на английский

На английский язык «информатор» переводится как «informant» или «source».

информатор — informant

Похоже, вы хотите сделать меня своим информатором?
You seem to be asking me to be your informant.
Другими словами, вы предпочтёте скормить невиновного человека львам, нежели отказаться от услуг такого полезного информатора.
So, in other words... you would rather throw an innocent man to the lions... than dispense with the services of so useful an informant.
Он разговаривал со своим информатором вчера вечером.
He talked to his informant last night.
В-третьих: найдите информатора.
Three: Find the informant.
Я нашел вашего информатора.
I found your informant.
Показать ещё примеры для «informant»...
advertisement

информатор — source

За всё это время, Майк, было у тебя хоть раз так, что ты сходил с самолета, входил в комнату и узнавал, что твой информатор передумал? Испугался?
But in all that time, Mike, did you ever get off a plane, walk into a room... and find that a source for a story changed his mind?
Я никогда не бросал информатора в беде, никогда!
I never left a source hung out to dry ewer.
Его информатор из муниципалитета только что проинформировал его.
His city hall source just tipped him off.
Вы заплатили неизвестному информатору за кейс с инструкциями для убийцы Сони Бейкер.
You paid an anonymous source for a briefcase with instructions to assassinate Sonia Baker.
Анонимные информаторы всегда недостаточно надежный источник.
Anonymous source is nowhere near good enough.
Показать ещё примеры для «source»...
advertisement

информатор — ci

Информатор с микрофоном или полномасштабное наблюдение.
Either a wired CI or a Title Ill.
Наверное, мы выясним, где зависают ребята из профсоюза... внедрим одного-двух информаторов, устроим сделку с подставным агентом.
Maybe find out where his union hangs... go down there with a CI or two, make some hand-to-hands.
Пока Колвин не узнает побольше у информатора, нам придется повременить с этим адресом...
Either Colvin goes back to the CI or we sit on this address for a while.
Мой информатор знает девушку.
My CI knows the girl.
У тебя информатор появился, да?
You got a CI, huh?
Показать ещё примеры для «ci»...
advertisement

информатор — informer

Вы, наверное, гордитесь званием полицейского информатора?
You must feel very proud to be a police informer.
Я выдал нашего информатора.
I betrayed our informer.
Крамер арестовал нашего информатора и повесил его.
Kramer had arrested the informer and hanged him.
— Информатора по наркоторговле.
— An informer in the ganja trade.
За меня как информатора или как за повара?
Which me: The informer or the cook?
Показать ещё примеры для «informer»...

информатор — asset

У Меган Уилкинс на сегодня запланирована встреча с ценным информатором.
Megan Wilkins is scheduled to meet with a high-value asset tonight.
Мы проверили каждого информатора.
Ramsay ever worked. We vetted every asset.
Встретиться с нашим информатором, оценить риск, при необходимости, отвезти его домой.
Meet with our asset, assess the risk, bring him home if I deem necessary.
ФБР не даёт мне встретиться с моим информатором.
The FBI are preventing me from meeting with my asset.
Никогда не сюсюкайся с информатором.
Never mollycoddle an asset.
Показать ещё примеры для «asset»...

информатор — contact

— Я только что связался со своим полицейским информатором.
— I just hung up with my police contact.
Антон — мой информатор.
Anton is my contact.
Да, а мой информатор сообщил, что это было два месяца назад.
Yeah, my contact told me it was eight weeks ago.
У меня есть информатор в русской мафии.
I have a contact in the Russian mafia.
И обеспечит нам постоянного законного информатора — отлично.
And provides us with regular legitimate contact — good.
Показать ещё примеры для «contact»...

информатор — whistleblower

Но... Если найти одного нравственного человека... одного информатора...
But... if we can find one moral man... one whistleblower...
— А ты сама... сможешь стать информатором?
— Do you think... that you can be a whistleblower yourself?
Вы можете ответить на вопрос про информатора?
Could you answer the whistleblower question?
Теперь он скорее информатор, чем хакер?
Is he now more of a whistleblower than he is a hacker?
Информатор был прав.
The whistleblower was right.
Показать ещё примеры для «whistleblower»...

информатор — snitch

Из уважаемого доктора я превратился во врача банды, а потом в информатора ФБР.
From respected surgeon to mob doctor to F.B.I. Snitch.
— Берни — твой информатор, да?
Was my snitch.
Они нашли твоего информатора.
They found your snitch.
— Сэр, разве я похож на информатора?
— Do I look like a snitch?
Твой информатор ничего не говорил о сейфе.
Your snitch never said anything about a vault.
Показать ещё примеры для «snitch»...

информатор — whistle-blower

Нашего информатора.
Our whistle-blower.
Страдающий от чувства вины информатор, дающий показания с того света?
Guilt-ridden whistle-blower testifying from beyond the grave?
Я информатор.
I am a whistle-blower.
Ладно, что тебе известно про законы о корпоративных информаторах?
Uh... Okay, what do you know about whistle-blower laws?
А что, тебе попался корпоративный информатор?
Why, you have a whistle-blower?
Показать ещё примеры для «whistle-blower»...

информатор — confidential informant

— Капитан Краген, мы всерьёз озабочены действиями ваших детективов. Тем, что один из них применил избыточную силу против подозреваемого и тем, что некорректное и... неконтролируемое использование услуг информатора привело в конце концов к его гибели.
Capt. Cragen, we have grave concerns... about the actions of your detectives... that at least one of them used excessive force with a suspect... and that a confidential informant was... improperly used and actually mishandled, leading to his death.
Как только ты оформляешь информатора, вписываешь его имя в компьютер, это все равно что огласить его имя в 6-часовых новостях.
The minute you card a confidential informant, type their name in the computer, you might as well put it on the 6:00 news.
Также, похоже, что он имел какие-то связи с конфиденциальным информатором, номер 6540-Б.
Also, looks like he had something in play with a confidential informant, number 6540-B.
И я предложил ему быть информатором за деньги доставать нам полезную инфу.
And the only deal I made with him is confidential informant money in exchange for tips.
Кто-то заплатил копам чтобы убрать Картера от его информатора.
Someone paid off the cops to peel Carter away from his confidential informant.
Показать ещё примеры для «confidential informant»...