инициировать — перевод на английский

«Инициировать» на английский язык переводится как «initiate» или «launch».

инициировать — initiate

Компьютер, инициировать полную остановку, перезапуск через 10 секунд.
Computer, initiate complete shutdown, restart in 10 seconds.
Инициировать алгоритм перестановки экзонов.
Initiate reshuffling sequence.
Инициировать самоликвидацию.
Initiate self-destruct.
Инициировать самоуничтожение.
Initiate self-destruct.
— Инициировать силовое поле.
Initiate the force field.
Показать ещё примеры для «initiate»...
advertisement

инициировать — trigger

Если мы сможем как-то инициировать движение вдоль разлома, мы сможем изолировать продвижение наквадриа и прервать реакцию прежде чем она проникнет глубже.
If we could somehow trigger a move along the fault line, we could isolate the advancing naquadria and break off the chain reaction.
Вы предлагаете нам пытаться инициировать подпространственную связь между остатками руки и остальными репликаторами, чтобы мы смогли поискать шифр среди данных их связи.
You are suggesting we attempt to trigger a subspace connection between the remains of the arm and the rest of the replicators so that we may search for the cipher among their communications data.
похоже, что тот, кто находится в шаттле пытается инициировать транс-варп канал.
It looks like whoever is in the shuttle is trying to trigger the transwarp conduit.
Если я смогу сгенерировать фазовый кедионный импульс на правильной частоте, это должно инициировать субсистемы Дейты и перезагрузить программу.
If I can generate a phased kedion pulse at the right frequency, that would trigger Data's subsystems, and reboot the program.
Как говорит мой дядя, проклятие нужно инициировать
According to my uncle, you have to trigger the curse.
Показать ещё примеры для «trigger»...