имя фигурирует — перевод на английский

имя фигурирует — named

Ваше имя фигурирует в пресс-релизе.
You're named in the press release.
Его имя фигурирует в расследовании.
He's named in an investigation.
Я проверила отчеты местной полиции, одно имя фигурирует в них слишком часто.
So diving into local arrest records, one name keeps popping up.

имя фигурирует — name has come up

Ваше имя фигурирует в нескольких процессах, равно как и имя вашего дружка, ...месье ле Гардера — старшего.
Your name has come up in several statements along with your associate, old Le Gardeur.
Его имя фигурирует в четырех разных открытых расследованиях, а ты фотографируешь его?
His name has come up in about four different open investigations and you're taking pictures of him?

имя фигурирует — другие примеры

Оба их имени фигурируют в уголовных делах в прошлом.
Both their names just popped up on an old criminal case.
Его имя фигурирует в том досье.
He's implicated in that file.
До того, как вам исполнилось 20, ваше имя фигурировало в 14-ти... 15-ти.
Really? Before you were 20, your name popped up on LexisNexis in 14... Fifteen.
А твое имя фигурировало в куче заметок и уничтоженных документов.
And your name is on hundreds of memos and shredded documents.
Наша принцесса под разными именами фигурировала в десятке других преступлений.
Your little Miss Mary Jane has aliases connected to over a dozen other criminal cases.