импонировать — перевод на английский

импонировать — appeal

Мне импонирует эта ирония.
The irony appeals to me.
Импонирует альтруистическому внутреннему «я» и всё такое, но разоблачители заканчивают без гроша и в изгнании.
Appeals to the altruistic inner self and all that. But whistle-blowers end up penniless and ostracized.
Мы должны импонировать и республиканцам.
We have to appeal to the Republicans as well.

импонировать — much prefer

Мне больше импонирует более совершенная Стационарная модель Хойла, но, как физик, я не могу игнорировать факты.
I much prefer Mr Hoyle's more subtle Steady State, but I have to face the facts as a working physicist.
Мне больше импонирует ваш стиль преподавания.
I much prefer your style of leadership.

импонировать — другие примеры

— Мне импонирует твоя романтичность.
I like dark too.
"Тихий, мне весьма импонирует.
"I like the quiet one immensely.
Обычно мне это импонирует.
Most days, I'd take that as a compliment.
Мне никогда не импонировала концепция ада, но если ад есть — я сейчас в нем.
I've never had much use for the concept of hell, but if hell exists, I'm in it.
Но в ее творении есть свежесть и естественность. Читателю это может импонировать.
But I think there's a kind of... power and imagination there that might just possibly touch people.
Показать ещё примеры...