иметь склонность — перевод на английский

«Иметь склонность» на английский язык переводится как «have a tendency» или «be inclined to».

иметь склонность — have a tendency

Люди имеют склонность врать во всем.
People have a tendency to cheat at everything.
Часто повреждения височной доли приводят к приступам, и эти приступы имеют склонность начинаться с рук.
Oftentimes, damage to the temporal lobe results in seizures, and those seizures have a tendency to start in the hands.
Вся история науки говорит о том, что такие пробелы имеют склонность со временем заполняться.
The history of science shows that those gaps have a tendency to be filled.
Вы же знаете, люди с пристрастием к азартным играм имеют склонность быть оптимистами.
You know, people with gambling addictions have a tendency to be optimists.
Не знаю, как ты, а я имею склонность все преувеличивать.
I don't know about you, but I have a tendency to over-share.
Показать ещё примеры для «have a tendency»...

иметь склонность — tend

За исключением того, что отныне я не сплю, а имею склонность возвращаться к своему желеобразному состоянию и стекать на пол.
Except that now when I'm asleep I tend to revert to my gelatinous state and slide onto the floor.
Знаешь, в биологии, системы имеют склонность к интеграции.
You know, in biology, like systems tend to integrate.
Люди имеют склонность давать большие чаевые, когда они одеты, как идиоты.
People tend to tip bigger when they're dressed like idiots.
Китайцы имеют склонность говорить по-китайски.
Because Chinese men tend to speak in Chinese.
Люди, виновные в убийстве, имеют склонность к сокрытию своей вины.
People who are guilty of murder tend to be better at hiding their guilt.
Показать ещё примеры для «tend»...

иметь склонность — was prone

Детективы Спецкорпуса выяснили, что Клер имела склонность к неконтролируемым вспышкам ярости.
SVU detectives found that claire was prone to uncontrollable rages.
По молодости в Лагранже, я имел склонность к выпивке и к безответственным подростковым поступкам.
That You See Before You. As A Youth In Lagrange, I Was Prone To Libations And Wanton Acts Of Teenagery.
А? Он может иметь склонность к альтернативной стратегии...
He might be prone to alternative strategies...
Ваш организм имеет склонность к созданию нескольких зародышей.
Your body is prone to releasing multiple eggs.
Боиться крови, иголок, и имеет склонность к историческому плачу.
Terrified of blood, needles, and prone to hysterical crying.

иметь склонность — had a penchant for

У Майкла не было выбора, и, зная, что его отец имел склонность прятать ценные вещи в стенах, обдумывал последний отчаянный шаг.
Michael was out of options... and, knowing that his father had a penchant for hiding valuable things in walls... considered one last desperate gambit.
Но, да, ты знаешь, иногда я думаю, что ты имеешь склонность жалеть себя.
But, yeah, you know, sometimes I think you might have a penchant for self-pity.
Мы не можем снова перенести это дело, потому что подсудимый имеет склонность менять адвокатов.
We can't delay this case again because the defendant has a penchant for changing lawyers.