или по-плохому — перевод на английский

или по-плохому — way or the hard way

Ты хочешь это сделать по-хорошему или по-плохому?

Do you want to do this the easy way or the hard way?

Короче, договоримся по-хорошему или по-плохому?

Okay, buddy. We can either do this the easy way or the hard way.

Мы можем это взять по-хорошему или по-плохому.

We can do this the easy way or the hard way.

— Послушайте, мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.

Look, we can do this the easy way or the hard way.

Это можно сделать по-хорошему или по-плохому.

We can do this the easy way or the hard way.

Показать ещё примеры для «way or the hard way»...

Решим всё по-хорошему или по-плохому?

The easy way or we could do this the hard way.

Мы можем сделать это по-хорошему... или по-плохому.

Now, we can do this the easy way or we could do it the hard way.

Мы можем сделать это по-хорошему, или по-плохому, мистер Портер.

We can do this the easy way... Or the hard way, Mr. Porter.

Мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.

We can do it the easy way, or we can do it the hard way.

Мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.

Now, we can do this the hard way Or we can do it the easy way,

— По-хорошему или по-плохому?

CANE: — Which way we gonna do this?

по-хорошему и без жертв или по-плохому.

The easy way with no victims.

Дай мне знать, как только Хамид будет готов, по-хорошему или по-плохому.

the minute Hamid makes a move, one way or the other.

Я та, кто собирается забрать у тебя ключи, По-хорошему, или по-плохому.

The person who's going to get the key from you, one way or another.

Это твое дело, но по-хорошему или по-плохому, ты всё равно скажешь мне.

That's up to you, but one way or another you'll tell me.