из твоих уст — перевод на английский

из твоих уст — from your mouth

Ложь сочится из твоих уст словно гной из мертвой лошади.
Lies ooze from your mouth like pus from a dead horse.
Хочу услышать это из твоих уст.
I want to hear it from your mouth.
Взвешенный совет из твоих уст, возможно, образумит его.
Measured counsel spilling from your mouth may yet again fill him with reason.
Я так не хочу вырывать его из твоих уст.
I would so hate to tear it from your mouth.
Я хочу услышать всё из твоих уст.
I want to hear it from your mouth.
Показать ещё примеры для «from your mouth»...

из твоих уст — coming from you

Из твоих уст это много значит.
Coming from you, that means a lot.
Из твоих уст звучит как комплимент.
Coming from you, now, that is a compliment.
Кроме того, любые плохие новости, преподнесенные совету, или кому-либо еще, из твоих уст будут звучать гораздо слаще.
Besides, any bad news delivered to the board or anyone else would just sound sweeter coming from you.
Это настоящий комплимент, Мелани. Особенно из твоих уст.
Oh, that's a true compliment, melanie, coming from you.
Это мило, Уолтер, но очень нечестно, особенно когда исходит из твоих уст.
That's sweet, Walter, but ultimately unfair, especially coming from you.
Показать ещё примеры для «coming from you»...

из твоих уст — from your lips

— Нет, прямо из твоих уст.
— I wanna hear it from your lips.
Какая красота исходит из твоих уст.
What beauty emanates from your lips!
Слово из твоих уст может заставить его переменить решение.
A word from your lips could see the decision undone.
Но мне нужно услышать это из твоих уст.
But I need to hear it from your lips.
Из твоих уст.
From your lips.
Показать ещё примеры для «from your lips»...

из твоих уст — you make

Из твоих уст это звучит... довольно говнисто, Луис.
You make that sound rather shitty, Lewis.
Из твоих уст это звучит очень непристойно.
You make that sound so dirty.
Из твоих уст это звучит почти как химия.
You make it sound like chemistry.
Из твоих уст амбиция звучит как грех.
You make ambition sound like a sin.
Из твоих уст это звучит, будто здесь всё легко.
You make it look so easy.
Показать ещё примеры для «you make»...

из твоих уст — when you say

О, из твоих уст это звучит угрожающе.
It sounds bad when you say it like that.
Из твоих уст это звучит смешно.
It even sounds funny when you say it.
— Из твоих уст это звучит ужасно. — Ладно.
That sounds terrible when you say it like that.
Плохой мальчишка..? Из твоих уст это звучит жестоко. Но я о тебе в последнее время ничего не знаю.
little bad... when you say it, it really is mean cuz I haven't heard anything
Журналисты будут рады услышать это из твоих уст. 43.
The press will be delighted to hear you say that.
Показать ещё примеры для «when you say»...

из твоих уст — sound

Из твоих уст звучит очень просто.
It sounds so simple when you say it like that.
Из твоих уст это звучит успокаивающе.
Yeah, well, it sounds good when you say it.
— Ага, из твоих уст это звучит отвратительно.
Yeah, you're making it sound horrible,
Из твоих уст всё звучало заманчиво, а потом ты не обязан иметь ничего общего с этим общего.
Somehow, you made that sound exciting, and then you don't have to have anything to do with it ever again.
Из твоих уст это звучит еще лучше.
You better like the sound of that. Oh.
Показать ещё примеры для «sound»...