изъясняться — перевод на английский

изъясняться — speak

Я не могу объяснить более просто, но... есть одно правило — мы не можем ясно изъясняться, когда говорим о жизни отрешенно.
I don't know if I'm being clear... but there's a kind of ascetic rule that stops one from speaking well until one sees life with detachment.
Видишь этот нож? С его помощью я научу тебя изъясняться по-нашему!
Do you see this knife, I'm gonna teach you to speak English with this knife!
Наш проводник, гениальный пигмей, изъяснялся вот так, цокая.
And our river guide was a brilliant Pygmy who spoke only by clicking.
Тем не менее, он прекрасно изъясняется с помощью своего меча.
He speaks damn well with his sword though.

изъясняться — make myself clear

Я достаточно понятно изъясняюсь?
Do I make myself clear?
Я понятно изъясняюсь?
Do I make myself clear?
— Я понятно изъясняюсь?
— Do I make myself clear?
Я понятно изъясняюсь?
do i make myself clear?
Я понятно изъясняюсь?
Am I making myself clear?

изъясняться — expresses himself

Действительно, моя дорогая, ничто не может помешать мистеру Коллинзу совершить это преступление, унаследовав Лонгборн, но, если вы послушаете, что он пишет, может быть вас несколько успокоит его манера изъясняться.
Indeed, my dear, nothing can clear Mr Collins of the iniquitous crime of inheriting Longbourn, but if you'll listen to his letter, you may be softened by how he expresses himself.
Да он и по-русски то еле изъясняется.
Since knows it hardly even in Russian to express.
Он едва мог изъясняться на английском.
He could barely express himself in English.

изъясняться — clear

Я понятно изъясняюсь? — Ты делаешь мне больно.
Am I clear on that ?
Просто я хочу быть уверенным в том, что я ясно изъясняюсь.
I just wanna make sure I'm being clear about that.
А, а, а. Библия ясно изъясняется на счёт этого.
The Bible's pretty clear about that.
Надеюсь, я понятно изъясняюсь, милорд?
I do hope that's clear, my lord?
Я думаю, я весьма понятно изъясняюсь.
— I feel like I'm being very clear.
Показать ещё примеры для «clear»...