изменить ход событий — перевод на английский

изменить ход событий — change things

Мне слегка надо изменить ход событий, тут немного, там чуть-чуть.
I need to change things a little, a tweak here, a push there.
Мне надо слегка изменить ход событий.
I need to change things a little.
Он прыгнул назад, чтобы изменить ход событий и создал альтернативную временную линию.
He traveled back to change things and created another timeline.
Барри путешествовал во времени и изменил ход событий.
Barry traveled through time and changed things.
advertisement

изменить ход событий — has changed the course of events

Первый — нужно, чтобы кто-то, не описанный в пророчестве, вмешался и изменил ход событий.
One, you get someone outside of the prophecy to intervene and change the course of events.
Если мы не сделаем что-то, что изменит ход событий, будущее станет неизменным.
Unless we do something to change this course of events, the future will become immutable.
А если само твое присутствие здесь изменило ход событий, помешало расследованию, что тогда?
And if your very presence here has changed the course of events, interfered with the investigation, what then?
advertisement

изменить ход событий — alter events

Но если вы измените ход событий и не дадите Гектору 1 залезть в ванну, то это будет конец вашей прежней жизни.
But if you alter events and stop Hector 1 from getting in the tank, it will be the end of your life as you know it.
Если вы отправитесь в прошлое, измените ход событий и не дадите Гектору 1 залезть в ванну, то вас уже будет трое.
If you travel into the past and alter events and stop Hector 1 from getting in the tank, there will be 3 of you.
advertisement

изменить ход событий — altered the timeline

Вот тогда он и изменил ход событий.
That's when he altered the timeline.
Больше нет, после того как ты использововал ее для годовщины в прошлом году И изменил ход событий
Not after you used it for your anniversary last year and altered the timeline.

изменить ход событий — turned the tide

У нас достаточно этих знаний, чтобы изменить ход событий,
We have enough knowledge on our side to turn the tide here.
Значит, если они не остановят Эддингтона... маки изменят ход событий.
So unless they stop Eddington... the Maquis have turned the tide.

изменить ход событий — другие примеры

Он смог бы управлять важными отраслями, фондами и народами и таким образом изменить ход событий.
Such a man could manipulate key industries, stocks and even nations, and in so doing, change what must be.
Кое-что, что изменило ход событий.
Something that would put things on a totally different plane.
Ты можешь изменить ход событий в жизни людей?
You can physically change the path of people's lives?
— Правда есть кое-что ещё, что может изменить ход событий.
— DiLeo. — There's something else though that might turn this into a whole other thing.
Если Адам не сделает что-то, что резко изменит ход событий.
Unless, of course, Adam does something to dramatically alter the course of events.
Показать ещё примеры...