turned the tide — перевод на русский

turned the tide — переломить ситуацию

I can turn the tide in our favor. Stay here.
Я могу переломить ситуацию в нашу пользу.
If I told him you were prepared to champion his position on it, coming from you, his staunchest critic, it could turn the tide for him.
Если я скажу ему, что вы готовы поддержать его позицию в этом, то исходящее от вас, его непреклонного критика, это могло бы для него переломить ситуацию.
It was able to stop their weapons and completely turn the tide.
Он был способен остановить их оружие и полностью переломить ситуацию.
With the extra numbers, we should be able to turn the tide.
Подкрепление поможет нам переломить ситуацию.
God willing, today will turn the tide.
С божьей помощью, сегодня мы переломим ситуацию.
Показать ещё примеры для «переломить ситуацию»...