переломить ситуацию — перевод на английский

«Переломить ситуацию» на английский язык можно перевести как «turn the situation around» или «change the situation».

переломить ситуацию — make a difference

— Кто-нибудь, кто смог бы переломить ситуацию.
— Anyone who could make a difference.
Ты сказала, что я могу переломить ситуацию.
You told me I could make a difference.
Я хочу переломить ситуацию.
I want to make a difference.
Я считаю, то, что ты сделала, было круто... но ты не можешь переломить ситуацию, если ты не говоришь.
I thought what you did was cool ... but you can't make a difference unless you speak up.
Но если все уже полетело в тартарары, как я должна переломить ситуацию?
But if everything's already gone haywire, how am I supposed to make a difference?
Показать ещё примеры для «make a difference»...
advertisement

переломить ситуацию — turn the tide

Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер планируют дерзкую засаду, способную переломить ситуацию в борьбе за эту важнейшую звёздную систему.
Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker plan a daring ambush which could turn the tide in the fight for this crucial star system.
Я могу переломить ситуацию в нашу пользу.
I can turn the tide in our favor. Stay here.
Если я скажу ему, что вы готовы поддержать его позицию в этом, то исходящее от вас, его непреклонного критика, это могло бы для него переломить ситуацию.
If I told him you were prepared to champion his position on it, coming from you, his staunchest critic, it could turn the tide for him.
Он был способен остановить их оружие и полностью переломить ситуацию.
It was able to stop their weapons and completely turn the tide.
С божьей помощью, сегодня мы переломим ситуацию.
God willing, today will turn the tide.
Показать ещё примеры для «turn the tide»...