идейный — перевод на английский

На английский язык слово «идейный» можно перевести как «ideological» или «idealistic».

идейный — ideological

Кибуц в очередной раз доказал свою идейную зрелость.

Again the kibbutz has shown its ideological maturity.

А стрелял я по соображениям, как говорится, идейным.

And my reasons were, so to say, ideological.

Ты за деньги или из идейных убеждений?

Are you doing it for the money or for ideological reasons?

Но с идейной точки зрения это абсурд.

But ideologically that is absurd.

Человек, чьи огромные способности часто проигрывали в борьбе другим интересам этого идейного художника.

A man whose full potential was often on the losing side in its battle with that other interest of the committed artist.

Он был не просто милым, он был идейно предан окружающей среде, спасая нашу планету.

He wasn't just cute, he was committed to the environment, saving our planet.

Жёсткая, моральная, идейная.

Tough, moral, committed.

Я пытался переубедить паренька, но он был, как бы это сказать, идейный.

I tried to turn the kid, but he was, you know, committed.

Мне хотелось посмотреть каким идейным будет ее следующий ход.

I wanted to see how committed she was to her next move.

Показать ещё примеры для «commit»...

Это из-за того, что ты идейный человек, как и он.

That's cos you're an ideas person, like him.

Я идейный вдохновитель.

I'm an ideas man.

Значит, он был идейным вдохновителем, организатором.

So he was the idea man, the-the organizer.

Правда заключалась в том, что их революция была не идейной.

The truth was that their revolution was not about an idea.