зэк — перевод на английский

зэк — con

Или, может, завести пару друзей среди нас, зэков.
Or maybe make a few friends among us cons.
— А выше, на охраняемых трибунах, ...награждённые за примерное поведение, — зэки, вместе с их группой поддержки!
And there in the high-security bleachers are the good-behavior cons, along with their... cheerleaders?
— Первые признаки жизни у команды зэков!
Here's the first sign of life from the cons.
— А у зэков ещё есть время для последнего отчаянного рывка!
Cons have enough time for one final drive.
Зэки забрали этого желторотого охранника в общий блок.
Cons got that rook guard in Gen Pop.
Показать ещё примеры для «con»...

зэк — convict

Не пойдет, зэк!
Wrong, convict.
Я очень много лет, зэк, гонял фуры.
I've been drivin' rigs a long time, convict.
Т ак вот, зэк! И награда была дарована!
Well, convict, that gift was granted.
Т ы хотел оружия, зэк?
So, you wanted a weapon, convict ?
Т ебе повезло, зэк!
You are lucky, convict.
Показать ещё примеры для «convict»...

зэк — ex-con

Его подобрал на дороге один дальнобойщик, бывший зэк. Решив, что Нино в бегах, он спрятал его в контейнере и отвёз в Стамбул.
An ex-con picked him up, mistook him for a fugitive, and shipped him to Istanbul.
Новый капитан, бывший зэк и наркоманка.
The new captain, the ex-con, and the junkie.
Бывший зэк, сер?
An ex-con, sir?
Нет, нет, он бывший зэк, приятель.
No, no, he's an ex-con, mate.
Бывший зэк из Виргинии.
He's an ex-con out of Virginia.
Показать ещё примеры для «ex-con»...

зэк — inmate

— Знаешь, мне ещё не приходилось видеть зэка, которого вот так дружно ненавидела бы вся местная публика. — ...
You know, I have never seen one inmate just walk in here and be unanimously hated by the entire population.
Каждый изнасиловавший другого зэка, будет отвечать передо мной.
Anyone who rapes another inmate — will have to answer to me.
Если ты не зэк, тебя никто не держит.
If you're not an inmate, you're free to go in and out.
Вставай, зэк, пошли.
Get up, inmate, let's go.
Ее купил зэк?
Was it bought by an inmate?
Показать ещё примеры для «inmate»...

зэк — lag

Я в курсе про нового зэка, того, который любит все взрывать.
I know all about the new lag, the one who likes to blow things up.
Подрывники и отравители, стрелки и всевозможные варианты зэков, вы прошли испытание всеми.
Bombers and poisoners, sharp shooters, and every ignoble variation of lag, I have put you to the test.
Кто наш счастливый зэк?
Who's the lucky lag?
Многие зэки докапываются до новых охранников.
Plenty of lags go after new screws.