злой язык — перевод на английский
И прикуси свой злой язык!
And curb your wicked tongue!
У Жaбы злой язык, Ceнaтор.
Toad has a wicked tongue, Senator.
Держи свой злой язык при себе или я его вырву из твоего нечестивого черепа.
You hold your wicked tongue or I shall pluck it from your wicked skull.
Боже, я откусила бы свой злой язык, если бы могла.
Oh, glory be, I could bite me wicked tongue out, so I could.
Лючия, а ты бы подрезала все эти злые языки, ты ведь такая красавица.
A girl has to be happy, Miss Lucia. The gossips are jealous of you... and your good looks.
А злые языки говорят, что господин Дракон потерял голову.
Gossips are saying that Mr. Dragon has lost his head.
Господин Дракон безусловно непобедим, хотя злые языки говорят, что...
Mr. Dragon is certainly invinceable, although the gossips say that...
А кто у нас отвечает за злые языки?
And who in the cabinet is responsible for gossips?
— Слишком много злых языков.
There are too many evil tongues.
А всё злые языки.
And all the evil tongues .
Вокруг столько злых языков!
You know, this village is full of gossips.
Злые языки даже поговаривают, что он влюбился. Первый раз в своей жизни.
Malicious tongues even say... that he's in love for the first time in his life.
И заткнем все злые языки.
It'll kill those evil women:
Когда я вышла замуж, злые языки утверждали, что Жан Мишель бисексуал.
When I got married, a busybody told me Jean-Michel was bisexual.
Они посадили меня за стол в углу, чтобы защитить от злых языков.
They put me in this table in the corner 'cause it helps protect me from the lip readers.
Показать ещё примеры...
Очень нужна помощь, Дана, иначе злым языкам подкинут доказательств.
I need this, Dana, or those naysayers may be proven right.
Злые языки... но...
The whispers are, but...
Если бы нашлись злые языки, вы можете объяснить, в чем дело.
If tongues were wagging, you would explain everything.
Майкл, который называл себя нашим братом, пал жертвой злых языков чужаков, а теперь и моя мама пошла по его пути.
Michael, who called himself our brother, fell prey to the evil words of the outsiders, and now my mother is following his path.
Злые языки.
Malicious gossip.
Если я начну присматривать за простолюдинами, злые языки при дворе начнут распускать сплетни.
If I start watching commoners, the tongues of the court will be awag.
А ведь повсюду уши и злые языки.
With the fibbing and the sneaking about.
Check it at Linguazza.com
