за несколько — перевод на английский

за несколько — for several

Они были среди первых форм жизни, появившихся на Земле, и существовали уже за несколько сотен миллионов лет до возникновения рыб — первых позвоночных животных.
They were among the first forms of life to appear on earth and they existed for several hundred million years before the development of fish, the first animals with backbones.
За несколько месяцев я не написал ни строчки.
I have not written a word for several months.
Всего за несколько дней произошли погодные аномалии и здесь везде были зафиксированы радиоактивные осадки.
For several days, the weather was destabilised and the rain fixed the radioactivity everywhere here.
Как оказалось, Филдса разыскивали за несколько международных преступления.
Well, turns out Fields was wanted for several international crimes.
Но, к счастью для нас, Рэдмонд не прекратил воровать и два года назад был арестован полицией за несколько краж с проникновением.
But, lucky for us, Redmond continued his thieving ways and was arrested by HPD two years ago for several burglaries.
Показать ещё примеры для «for several»...

за несколько — few

И все деньги что я выиграл за 7 лет обманом... Я потерял за несколько месяцев, играя честно.
I lost in a few months by playing honestly.
Он прислал мне это за несколько дней до этого.
He sent me this a few days earlier.
За несколько коротких часов.
A few short hours.
Я пришла за несколько минут до вас, лейтенант.
GRACE: I got here a few minutes before you, lieutenant.
И всё же его свидетель на вопрос, заданный одним и присяжных, ясно ответил, что любой, даже без знания механики, мог бы подстроить автомобиль за несколько минут, а в воображении прокурора это именно так.
Yet, his own witness, in answer to a question put by one of you, ladies and gentlemen, clearly stated that anyone without any special technical skill could have rigged that car in a few minutes in the way the district attorney imagines it was rigged.
Показать ещё примеры для «few»...

за несколько — days

У меня здесь нет друзей, моя работа не уважается.... И все это произошло только за несколько дней до того, как мы обнаружили, что в городе заложена бомба.
I have no friends here, my work is not respected... and this occurs only days before we discover a bomb has been planted in the City.
Были предупреждения, что этот ураган, еще за несколько дней до него, перейдет дамбы и причинит тот ущерб, который он в конце концов причинил.
There were warnings that this hurricane, days before it hit, would breach the levees, would cause the kind of damage that it ultimately did cause.
Я видела смерть этого парня... за несколько дней до того, как это случилось.
I saw this guy die, days before it happened.
Простите, ужасное зрелище, но все это было сделано за несколько дней до ее смерти.
Sorry, pretty terrible, but all done days before she died.
На них были одеты маски во время ограбления, но, может, Вы видели кого-нибудь из них в банке за несколько дней до ограбления?
They were wearing masks during the robbery, but did you see any of them in the bank in the days leading up to it? Mm-mm.
Показать ещё примеры для «days»...

за несколько — weeks

За несколько недель до свадьбы принцесса Миа, сделала искусный дипломатический ход, пригласив на ночной девичник принцесс со всего мира.
Weeks before her wedding, Princess Mia, in a stroke of skilled diplomacy, has invited royal princesses from all over the world to her bridal shower slumber party.
Так раздавленный парень,за несколько недель до свадьбы, решает пойти в гараж и заняться небольшой онлайн штукой с...
So crushed guy, weeks before his wedding, Decides to go into the garage and do a little online thing with...
Всего за несколько недель до прибытия «Вояджера» к Юпитеру, трое учёных сделали один любопытный прогноз.
Just weeks before Voyager arrived at Jupiter, three scientists made a prediction.
С вами подружка невесты Эми Фэрра Фаулер, с репортажем о подготовке к свадьбе всего лишь за несколько недель до этого грандиозного события.
This is Maid of Honor Amy Farrah Fowler, bringing you the wedding activities just weeks out from the big day.
Всего за несколько недель до того как лагерь освободили.
Just weeks before the camp was liberated.
Показать ещё примеры для «weeks»...

за несколько — couple

Она жила одна, и, кажется умерла за несколько дней до того, как её обнаружили.
She was living by herself, and I guess she was dead a couple of days before they found her.
Я вернулся в сентябре, за несколько дней до того... До того, как отправились сюда, в Европу, в этом направлении.
I was back home in September a couple of days before... before we left for here, for Europe, and in the made area.
Мы пересекли границу за несколько часов до рассвета.
We crossed the border a couple hours before dawn.
За несколько часов перед тобой, Купом и Доком.
A couple hours ahead of you, Coop and the doc.
За несколько месяцев до того, как пропала.
A couple of months before she went missing.
Показать ещё примеры для «couple»...

за несколько — hours

За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.
Hours before observations are to begin, the dome is opened to allow the temperature inside and outside to be equalized.
Я заявил об угоне за несколько часов до того, как все случилось.
I reported it stolen hours before the accident.
Хаслама убили за несколько часов до того, как сосед видел тебя во второй раз.
Haslam was killed hours before that neighbour saw you coming back.
Скотти поспорил с Барни за несколько часов до убийства.
Scotty had an argument with Barney hours before the murder.
Это стоп-кадр, сделанный за несколько часов до убийства Ньютона.
This is a still image hours before Newton was killed.
Показать ещё примеры для «hours»...

за несколько — in months

Это было мое первое собеседование за несколько последних месяцев!
It were me first interview in months!
Без интенсивной терапии она может распространиться на все остальное тело за несколько месяцев.
Without aggressive treatment, it could spread to the rest of his body in months.
Я пойду на свидение впервые за несколько месяцев.
I got my first date in months.
Ты за несколько месяцев ко мне почти не прикасалась.
You barely touched me in months.
Я наконец смогу поспать, впервые за несколько месяцев.
I just might get some sleep for the first time in months.
Показать ещё примеры для «in months»...

за несколько — in just a few

За несколько месяцев.
In just a few months.
За несколько недель после рождения щенки быстро растут. Их же мать, наоборот, теряет 40% своего веса.
In just a few short weeks, pups grow rapidly, while mothers lose some 40% of their body weight.
Всего за несколько сотен миллионов лет туманность сжалась и образовалась звёздная система, наша Солнечная система, Солнце, окруженное планетами. Путь от хаоса к порядку начался.
In just a few hundred million years, the cloud had collapsed to form a star system, our solar system, the sun surrounded by planets, and the journey from chaos into order had begun.
Как могла наша жизнь так измениться всего за несколько дней?
How can our lives have changed so much in just a few days?
За несколько коротких месяцев я обучилась навыкам, в которых я нуждалась, чтобы стать судебным обозревателем.
In just a few short months, I learned the skills I needed to become a court reporter.
Показать ещё примеры для «in just a few»...

за несколько — in a matter of

ТА-30 можно установить под приборной панелью за несколько секунд.
The TA-30 may be installed and concealed under the dash in a matter of seconds.
Вы проживаете всю его жизнь за несколько минут.
You live their entire life in a matter of minutes.
Муравьи-легионеры могут заглотить, растворить и сожрать целую корову, за несколько часов.
Army ants could devour, dissolve and eat a cow in a matter of hours.
А потом я сверну это расследование за несколько минут.
And then I should be able to wrap up this investigation in a matter of minutes.
Она угасла за несколько секунд.
She succumbed in a matter of seconds.
Показать ещё примеры для «in a matter of»...

за несколько — minutes

К несчастью, ваш водолазный костюм был найден лишь за несколько минут до того, как было уничтожено поле.
It is unfortunate your wet suit was found only minutes before the field was destroyed.
За несколько минут до трагедии, по словам Джейсона Николса.
Minutes before the accident, according to Jason Nichols.
— Прям за несколько минут, сэр.
— Just minutes before, sir.
Он мне сказал за несколько минут, перед тем как его казнили.
He told me minutes before he was executed.
Он позвонил нам за несколько минут до того как сбежал.
He called us minutes before he was run over.
Показать ещё примеры для «minutes»...