заяц — перевод в контексте

  1. hare /heər/
  2. rabbit /ˈræbɪt/

заяц — hare /heər/

Poor fearful little hare, always hunted, heart and ears twitching.
Бедный маленький трусливый заяц, вечно преследуемый, сердце в пятках и ушки на макушке.
My cousin Reynard had come to atone for a few venial sins... when he saw that ungodly, sacrilegious hare crawling about on the altar.
Мой кузен Рейнеке пришёл замолить несколько незначительных грехов... когда он увидел, что нечестивый, богомерзкий заяц крадётся к алтарю.
The hare was drunk on communion wine.
Заяц был пьян от церковного вина.
The hare stuck out his tongue, and that was just too much.
Заяц высунул язык, и это было уже слишком.
You see, when a hare gnaws a young tree, it's completely destroyed.
Понимаешь, когда заяц обгрызает деревце, оно тут же погибает.
Показать ещё примеры для «hare»...

заяц — rabbit /ˈræbɪt/

Hiding like a rabbit in a hole.
Прячешься, как заяц в норе.
I mean you ran like a rabbit after you killed Lejeune.
Ты бежал, как заяц, когда убил Лежёна.
Your Martin has ran like a rabbit to the mountains...
Твой Мартен удрал, как заяц, сбежал в горы.
Always in such direct contact with their environment, traveling through their territories, alert and attuned to all the signs coming in through their senses, telling them where a rabbit recently passed or the sweet water lay, revealing a whole universe to them that we can never really know.
Всегда в полном прямом контакте с их средой, проходя по их территории, внимательны и настроены на любые знаки поступающие через их органы чувств, говорящие им где недавно пробежал заяц или где течет хорошая вода, открывающие им целую вселенную, которая нам совсем недоступна.
Rather, they would have been if it had been a rabbit.
Вернее, был бы им, кабы был заяц.
Показать ещё примеры для «rabbit»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я