зачаровать — перевод на английский

зачаровать — glamour

Когда Джинджер закончит, зачаруй ее для меня.
When Ginger is finished, glamour her for me.
Да, кстати, меня зачаровать не могут.
By the way, they can't glamour me. Can they glamour you?
Он не может тебя зачаровать.
He can't glamour you.
Джинджер придёт поздно, и её он зачарует за пару секунд.
Ginger's coming in later. He would glamour her in a heartbeat.
И ты готова зачаровать всех попавшихся незнакомцев и выпить их кровь?
So you're gonna glamour some total stranger and drink their blood?
Показать ещё примеры для «glamour»...

зачаровать — enchant

Согласно записям Франклина, шабаш зачаровал его тело, так что прочтение заклинания — единственное требование.
Uh... According to Franklin's notes, the coven enchanted this body, so reciting the incantation is the sole requirement.
Тогда, дома, я зачаровал многих и многих кастианских мальчиков и девочек, и все они были столь же красивы и умны, как и ты.
Back home, I enchanted score upon score of little Castithan boys and girls, and every one as pretty and clever as you.
Я его уже зачаровал.
I've already enchanted it.
Я зачаровала его язык так, что он неспособен лгать. И я знаю,
I enchanted his tongue so it's incapable of speaking a lie.
Зачаруй этих парней, сможешь?
Enchant these guys, would you?
Показать ещё примеры для «enchant»...

зачаровать — glamore

Ваше Величество, я зачаровал тех, кого вы просили.
Your Majesty, I've glamored those you requested.
Либо это, либо... его зачаровал вампир.
Either that or... a vampire glamored him.
Я знаю только, что он боролся со своими демонами, и эта борьба была ему не по силам, поэтому я позвала друга-вампира Холли, он зачаровал его и заставил забыть всё плохое, и Террм стало намного лучше.
All I know is that one minute he was struggling with his demons, you know, and they were getting the better of him, so I called this vampire friend of Holly's and he glamored away all the bad stuff and then he was doing much better.
— Ты зачаровала продавца?
— Did you glamor the clerk?