захлопывать — перевод на английский

«Захлопывать» на английский язык переводится как «to clap» или «to slam».

захлопывать — slam

Не захлопывай дверь у моего лица.
Don't slam the door in my face.
Обнаглели ангелы — захлопываешь райские врата.
Angels get uppity, slam the pearly gates.
Не захлопывай двери!
Don't slam doors!
Пожалуйста, не захлопывай дверь.
Please don't slam the door
Захлопывать дверь перед ребёнком — это неправильно/
Slamming the door in your kid's face is not okay.
Показать ещё примеры для «slam»...

захлопывать — slams the

Он вбегает, захлопывает дверь.
He comes running in, slams the door.
— Кобб и я наконец-то нашел мать, я набираюсь храбрости, чтобы встретиться с ней, а она захлопывает дверь у меня перед носом.
I get up the courage to go see her, she slams the door in my face.
Потом в среду вечером он захлопывает перед Дианой дверь.
Then on Wednesday night he slams the door in Dianne's face.
Ты не должен позволять никому захлопывать перед тобой дверь.
You're never to let anybody slam the door in your face again.
Мы захлопываем дверь и я поднимаю тебя на наш стол.
We slam the door, and I lift you up onto your desk. You bite my lip, draw blood.

захлопывать — shut

О, нет, Из-за этого ты поздно возвращаешся домой, из-за этого ты не хочешь говорить со мной, из-за этого ты захлопываешь крышку ноута, когда я вхожу в комнату.
Yeah, no, why you are late coming home, why you don't feel like talking, why you shut your computer every time I walk in the room.
Но что если вместо этого они захлопывают дверь?
But what if instead, they shut the door?
Не захлопывай передо мной дверь.
Don't shut the door on me.
По этому сигналу я втягиваю вторую ногу в машину, захлопываю дверь.
Boom! With that, i pull my leg in, shut that door.
И это нелегко, когда вы оба захлопываете дверь передо мной, обращаясь со мной, как будто я не часть этого департамента.
And that's not easy with you two shutting doors in my face, treating me like I'm not even a part of this department.

захлопывать — shut the

Захлопываем ловушку.
Shut the trap.
Не обо всех и не сначала, но потом я стала замечать, как он захлопывает ноутбук, стоило мне зайти в комнату.
Not the extent of them, not at first, but then I started to notice how he would shut the laptop whenever I came into the room.
Крейг Перри захлопывает дверь перед носом Марка Хелфрика, пытающегося обогнать его.
Craig Perry shuts the door as Mark Helfrich tries to overtake him.