затягивание — перевод на английский

затягивание — filibuster

Лидер республиканского меньшинства Джон Бонер прибег к тактике затягивания сессии, и читал шокирующие разделы из законодательства.
Republican Minority Leader John Boehner engaged in a rare House filibuster and read shocking section after shocking section from the legislation.
Не говоря уже о том твоем затягивании времени, это же феминистический момент десятилетия.
Not to mention that filibuster of yours is the feminist moment of the decade.
Факт, что в бюллетене будут представители разных партий, может привести к затягиванию.
The country is terrified it'll lead to a split ticket. There's threats of a filibuster.
Филибастер? тактика обструкции законопроектов путём затягивания принятия решений
A filibuster?
Продумали процесс, затягивания и все дела.
There's filibusters, the whole thing. — No.

затягивание — delay

И снова применяется тактика затягивания, ваша честь.
Again, Your Honor, delaying tactics.
Это часто используемая тактика затягивания нескольких процессов мистера Льюиса.
This is an oft-used delaying tactic of Mr. Lewis' in several trials.
Это всего лишь очередная тактика затягивания.
This is just another delaying tactic.
Судья наказывает сборную за затягивание игры.
The National gets a penalty for the delay of the game.

затягивание — delaying tactic

Если это очередное затягивание...
If this is another delaying tactic...
Я еще раз протестую против этой линии допроса как способа затягивания времени.
I again object to this line of questioning as a delaying tactic.
Это просто очередной прием для затягивания дела.
This is nothing but another delay tactic.