застольный — перевод на английский

застольный — table

Хорошо. В качестве первого урока попробуем застольную клоунаду, — Ладно?

Okay, for our first lesson, we'll do a little table top clowning, okay?

— Давай, Гриша, прочитай застольную молитву и приступим.

— Come on, Grisha, read the table Prayer and proceed.

Ok, очевидно сегодя у нас не будет застольного чтения потому что книга еще что-то вроде «не готова»

Okay, obviously we're not gonna have a table read because the book is still somewhat in flux.

Я воздержался бы от рассказа об этом в твоей колонке «Застольных бесед»

I would refrain from mentioning this in your Talk And Table column.

Твоя и твоей колонки «Застольных бесед»!

You and your Talk And Table column!

Я не Ваш застольный компаньон, не Ваш партнер в висте.

I am not your drinking companion, nor your whist partner.

Пойдём к нам, сейчас самое время для застольных песен.

Hey, we need someone to lead the drinking songs in there!

Будем вместе всегда петь Веселую застольную песню.

We'll always sing together A merry Christmas song.

Избавь нас от застольных речей.

Spare us the after-dinner speech.

У меня был очень трудный день, и я надеялся отдохнуть за приятной застольной беседой.

I've had a very exhausting day. I was looking forward to a little conversation.

Хорошо, теперь насчёт тем для застольной беседы.

ALL RIGHT, NOW TOPICS OF CONVERSATION,

Я выучил одну застольную клингонскую песню.

I guess I should be careful what I wish for.

Показать ещё примеры...