заставить их отступить — перевод на английский

заставить их отступить — forced him to back down

Если бы только у нас было, что использовать против Нарцисса, мы могли бы заставить его отступить.
If only we had something to leverage against Narcisse, we could force him to back down.
Пытался вернуться вовремя, но волна заставила его отступить.
Tried to get back in time, but was forced back by the wave.
Сейчас вы увидите, как я заставлю его отступить.
I'll force it back.
Большие шишки могут заставить его отступить
The higher-ups forced him to back down

заставить их отступить — get him to back off

Как мне заставить их отступить?
— How do I get him to back off?
Я могу заставить его отступить навсегда.
I can get him to back off for good.
Они копались в моей жизни, Шэрон, поэтому я заставил их отступить.
They were poking around my life, Sharon, so I got them to back off.

заставить их отступить — them to back off

Генералы хотят, чтобы мой муж произнес воинственную речь... Якобы это испугает нацистов. Заставит их отступить.
The generals wish my husband to make a war cry to frighten the Nazis so they back down.
Полковник Онилл собрал информацию о незаконных действиях Кинси и угрожал предать их гласности если он не заставит их отступить.
Colonel O'Neill connected Kinsey to their illegal activities and threatened to go public unless he got them to back off.

заставить их отступить — make it all go away

А миссис Фредерик, не может заставить их отступить?
Can't Mrs. Frederic just make it go away?
Тогда Джастин Карсон сказал, что позаботится обо всём Заставит его отступить
That's when Justin Carson came in, said he could take care of all of it... make it all go away?

заставить их отступить — другие примеры

Это было его собственное отражение которое заставило его отступить он ничего не боится.
It was the reflection that drove away ... and feared nothing.
Он заставил их отступить.
Causing them to regroup and retreat.
«Б'Мот» мог нанести тяжелые повреждения кораблям джем'хадар, заставив их отступить.
The B'Moth could have inflicted heavy damage on the Jem'Hadar ships, forcing them to withdraw.
Единственный способ добиться уверенной победы, это разрушить их верфи, оружейные заводы, заставить их отступить все глубже и глубже на их собственную территорию, пока наши корабли не окружат их штаб на Кардассии Прайм, и у них не будет другого выбора, кроме как сдаться.
The only way to achieve a lasting victory is to demolish their shipyards their weapons plants to force them to retreat deeper and deeper into their own territory until our ships can surround their headquarters on Cardassia Prime and they will have no choice but to surrender.
Я или заставлю его отступить или получу ещё десять парней голосующих против.
I either turn him or get 10 other guys to vote no.
Показать ещё примеры...