засосать — перевод на английский

«Засосать» на английский язык можно перевести как «to suck in» или «to vacuum up».

засосать — suck

А эта чертова река сразу засосала их.
That damn river sucked them right off.
Харга только что засосал этот монстр!
Harg has just been sucked out by the monster!
Благодаря этому, меня не засосало во все это обратно.
It kept me from getting sucked back in.
Я засосал его до появления моих проблем со слюной.
I sucked it to ameliorate my own secretion problems.
Это у тебя проблемы с моногамией, что стало очевидно, когда ты засосал мои натуральные губы.
You have monogamy trouble, as shown as you sucked my natural lips.
Показать ещё примеры для «suck»...

засосать — sucked into

Я пыталась спасти их,... но чёрный водоворот и меня схватил за платье и засосал в глубину.
I tried to save them, but I was sucked into a black whirlpool...
Тил'к, как думаешь, может, эти машины, в которые нас засосало, что-то вроде, не знаю, машины времени или чего-то подобного?
Teal'c, do you think... Is there a chance those machines we were sucked into were some kind of, I don't know, time machine or something?
— Меня засосало в водосток.
— I got sucked into a storm drain.
— Ее засосало в портал.
— He got sucked into the portal.
А потом меня засосало в Пайлию и, ну... Когда ты корова-рабыня, не хочется, чтобы на тебя кто-то смотрел.
And then I got sucked into Pylea and, well when you're a cow-slave, you don't want anyone to see you at all.
Показать ещё примеры для «sucked into»...

засосать — vacuum

Она много успела засосать?
Now, don't give up now. Didn't she vacuum a lot?
Да, а потом он засосал её.
But then he vacuumed her.

засосать — gets sucked into

Может, когда следующий раз мир засосёт в ад, я не смогу спасти его, потому что противозасасывательные книги вычеркнуты из списка рекомендованных.
Maybe next time the world gets sucked into hell, I won't be able to stop it because the anti-hell-sucking book isn't on the reading list.
Я включу их, и Блитцера засосёт в старую добрую временную воронку, на миллиарды лет в будущее. Элементарно.
I switch them on, the Blitzer gets sucked into a big old time vortex, billions of years into the future.
Если он умрёт, всё вокруг засосёт в червоточину.
If he dies, this whole place gets sucked into a wormhole.
В прошлый раз, когда она вышла из дому ее засосало в портал и она пять лет была скотиной в демоническом измерении.
It's not like the last time she was out, she got sucked into a portal and ended up living like a hunted animal in a demon alterna-world.
Пациентку подстрелили, и пулю засосало в бедренную вену.
The patient got shot, and the bullet got sucked into the femoral vein.
Показать ещё примеры для «gets sucked into»...

засосать — sucked me right in

Просто засосал меня.
Sucked me right in.
Она засосала тебя обратно.
She sucked you right back in, didn't she?
В общем, он подлетел к крылу, и бац — тут же засосало!
So, anyway, he gets too close to the wing, and he just got... whoosh! sucked right in.