заслуженно — перевод на английский

заслуженно — deserve

Я не сделал ничего против правил. Выиграл заслуженно и честно.
I won the Tour clean and I deserved to win.
— И заслуженно!
— So deserved!
Вполне заслуженно.
Well deserved.
И перелом шеи получил заслуженно?
That he deserved to have his neck snapped in two?
И весьма заслуженно.
And well deserved.
Показать ещё примеры для «deserve»...

заслуженно — merit

Она думает, что в прошлом мне присуждали кубок скорее по привычке, чем заслуженно.
She feels, in the past, I have been given the cup merely as a matter of routine rather than merit.
Ты заслуженно попал сюда.
You're here on merit.
Чтобы взглянуть на дело со всех сторон, проверить, заслуженно ли вас обвинили.
To look at both sides of the case, see if your conviction has merit.
Не важно если это заслуженно или высокомерно, это не имеет значение.
No matter if it's merited or arrogant, it's irrelevant.

заслуженно — rightly

И заслуженно.
And rightly.
Он критиковал нас, заслуженно, я думаю мы никогда толком не слушали его музыку ...музыку вообще.
He questioned us I guess rightly Never heard his music Or no music, said:

заслуженно — well deserved

— Это заслуженно.
— It's well deserved
Я уверена, это абсолютно заслуженно
I'm sure it's well deserved.
Заслуженно
And well deserved.