засели в — перевод на английский

holed up in
getting into
sat in
stuck in
went out to

засели в — holed up in

Когда мы впервые собрались здесь, нас было 9 человек, мы засели в квартире с консервами и солеными крекерами.

First time we gathered, there was nine of us holed up in an apartment with Spam and saltine crackers.

Значит, он, возможно, засел в том районе.

So he could be holed up in that area.

Если они засели в серверной, для снайпера там немного работы.

Not much for a sniper to do if they're holed up in a server room.

Они засели в прод. складе.

They're holed up in that warehouse.

Он засел в доме с тремя парнями, все вооружены.

All right, he's holed up in a house with three other guys, all armed.

Показать ещё примеры для «holed up in»...

засели в — getting into

Ты засел в моей голове.

Well, you got in my head.

Мысль об украденном ядерном оружии крепко засела в голове?

Stolen nukes got in your head?

Нет, он буквально засел в моей голове.

No, he literally has a way of getting into my head.

Я не могу перед ним устоять, Скотт. Он просто засел в моей голове.

I can't help myself around him, Scott, he just has this way of getting into my head.

Чел, ну что ты как бабайка тут засел в подвале, ты нас пугаешь.

Come on, this Boo Radley-in-the-basement thing is getting kind of creepy.

Показать ещё примеры для «getting into»...

засели в — sat in

Он засел в баре и ни с кем не общался.

He sat at the bar. He wouldn't talk to anybody.

Затем он засел в доме, надеясь, что Пэрриш вернется сюда.

Then he sat on the house, hoping that Parrish would come back here.

Он засел в моей башке.

He's sitting here.

Отправьте команду засесть в этих места.

Send a team to sit on these places.

Мы засядем в доме, я стащил его список контактов.

We're gonna sit on the apartment, but I pulled his contact cards.

Показать ещё примеры для «sat in»...

засели в — stuck in

Ты когда-нибудь пытался не смеяться в церкви когда что-то смешное засело в твоей голове?

Ever try not to laugh in church when something funny gets stuck in your head?

Мы засели в том пустующем доме еще до рассвета.

We been stuck in that vacant since before dawn.

Засело в голове.

Stuck in my head.

— Ну и что, может, ты про это услышал, вот и засело в голове.

All right, well, maybe you heard it, and it stuck in your head.

Ты однажды так сказал мне, и это навсегда засело в моей голове.

You said that to me once, and it's always stuck with me.

Показать ещё примеры для «stuck in»...

засели в — went out to

И засел в своем потайном уголке в библиотеке.

So I went to my secret spot in the library.

Что ж, не позволяй этому засесть в своей головушке, хм?

Well, don't let it go to your head, hmm?

"Засяду в Сеть.

"I'II go online.

Букка Редди вышел из тюрьмы и засел в подполье..'

Bukka Reddy came out on bail and went underground..'

И тогда мы засели в нашем любимом баре где по субботам собираются королевы бинго.