зарезать — перевод на английский

«Зарезать» на английский язык переводится как «to cut (someone) with a knife» или «to stab (someone)».

зарезать — stab

Его приятель только что зарезал его насмерть!
His buddy just stabbed him dead!
И после этого вы верите, что нож выпал через дыру в кармане, кто-то его подобрал, вошел в дом и зарезал старика, чтобы проверить остроту лезвия?
Are you trying to tell me that this knife fell through a hole in the boy's pocket, someone picked it up, went to the boy's house and stabbed his father with it just to test its sharpness?
Он шурина своего зарезал.
He'd stabbed his brother-in-law.
Вот зарежу тебя, и получу награду за шкуру воришки.
If I stabbed you I'd get a prize for killing a vagrant!
Думаешь, это Хульт зарезал Нюмана?
Do you think Hult stabbed Nyman?
Показать ещё примеры для «stab»...

зарезать — slaughter

Конечно, я сделаю все, что смогу, Но, скорее всего, ее придется зарезать.
I'll do what I can, of course, but, chances are, she'll have to be slaughtered.
Тринадцать адвокатов из Вольфрам и Харт зарезали в винном подвале.
Lawyers from Wolfram Hart slaughtered in a wine cellar.
Ты зарезал свинью невежества.
Yeah, look, yeah? You've slaughtered the pig of ignorance.
И одна из этих личностей совершила это, а затем зарезала всех вокруг вашей девушки перед тем как скрыться за дымом и зеркалами.
And one of them did this, then slaughtered everyone around your girl before pulling a smoke-and-mirrors.
Они его зарезали, Элисон.
They slaughtered him,Allison.
Показать ещё примеры для «slaughter»...

зарезать — cut

А вдруг ты зарежешь меня в спину?
I don't want to get cut to pieces.
Будете стрелять — зарежу!
I'll cut her throat if you shoot!
Можешь пользоваться моей лабораторией, и всеми крысами, которых успеешь зарезать!
I've offered you the use of my lab and all the rats you can cut!
И я тебя сейчас зарежу.
And I'm gonna cut you up.
Хозяйка зарезала его.
— Cut him.
Показать ещё примеры для «cut»...

зарезать — kill

Он говорит, что если Вы откажитесь — они Вас зарежут.
— He says, ifyou refuse... They'll kill you.
Дай зарезать корову.
Let's kill the cow.
Я хочу... чтоб ты видела, как я себя зарежу, чтоб потом рассказать Джонни... в его свадебный день, хорошо?
I want you... to watch me kill myself so you can tell my brother Johnny... on his wedding day, okay?
Зарежьте нескольких цыплят, если надо, и держите отдельно тех больных боровов.
Kill a few chickens if you must and keep those hogs with fever separate.
— Он хочет её зарезать!
— He's trying to kill her.
Показать ещё примеры для «kill»...

зарезать — was stabbed to death

Монсиньора Джегера зарезали? -Что?
Monsignor Jaeger was stabbed to death?
— Его зарезали.
He was stabbed to death.
Ее зарезали.
She was stabbed to death.
Его зарезали.
— He was stabbed to death.
Ее зарезали?
She was stabbed to death?
Показать ещё примеры для «was stabbed to death»...

зарезать — knife

Может, я должен был подождать пока он меня зарежет?
Should I have let him use his knife? Should I?
— Вчера ты точно мне сказал, что зарезал гада!
— With no knife.
— Зарезали охотничьим ножом.
— With a hunting knife.
И он зарезал её при мне,смеясь.
So, me watching he takes the knife to her, laughing while he does it.
Зарежь его!
Knife him!
Показать ещё примеры для «knife»...

зарезать — butcher

Зарезали!
Butchered!
Но когда Дженни зарезали, мне нужна была отдушина.
But then Jennie was butchered, and I needed a release.
— Их зарезали пока они спали.
— They were butchered in their sleep.
Она была уверена, что он похитил и зарезал ее сестру шесть лет назад.
She was convinced that he had abducted and butchered her sister six years ago.
Вы имеете в виду, как Лукас Рим зверски зарезал мою сестру?
You mean how Lucas Reem butchered my sister?
Показать ещё примеры для «butcher»...

зарезать — got stabbed

Какого-то парня зарезали в ней.
Some guy got stabbed in it.
Едва не зарезали.
Almost got stabbed.
И мы обнаружили кровь твоей группы в переулке, где его зарезали, а также на его одежде.
And we also got your blood type in the alley where he got stabbed, and we got your blood type on his clothes.
Тебя зарезали! Три часа назад в здании радио во время конференции профессора Накабачи!
You got stabbed! at the Radio Building!
А вы работали в ту ночь, когда на углу зарезали ножом молодую девушку?
Were you working the night of the murder, the young woman got stabbed at the corner?
Показать ещё примеры для «got stabbed»...

зарезать — cut throats

Но ножиком можно и зарезать.
Knives can also cut throats.
Я не могу их зарезать.
I won't cut their throat, I'm telling you.
Не будешь писать, клянусь, зарежу.
Write, or I'll cut your throat.
Мать нашего сына. — И ты зарезала её!
The mother of our child, and you cut her throat?
98-й год, Сент-Луис, зарезали всю семью.
In 1998, St. Louis, a family was stabbed to death. They had their throats cut.
Показать ещё примеры для «cut throats»...

зарезать — gut

Только пошевелитесь — и я его зарежу.
If anyone moves, even a muscle, this goes into his gut!
— Пистолеты в порядке. — А если подведут, мы его зарежем.
— If they fail, we'll gut him.
Один взгляд — и сразу ясно, что тебя зарежут, а не время спросят.
They'll look at you like they'd just as soon gut you as ask you the time.
Ты не первая свинья, которую я зарезала.
Won't be the first pig I gutted.
И каждый кто видел её перед тем, как она зарезала своего мужа, говорили, что она выглядела совершенно нормально.
And everyone who saw her just before she gutted her husband said she was totally fine.
Показать ещё примеры для «gut»...