регистрировать — перевод на английский

регистрировать — register

— Регистрировать.
Register.
— Не забудь регистрировать.
Hey, don't forget. Register.
Готова поклясться, что если бы вы всегда регистрировали только тех...
Alois, if you ever let another person register without papers...
Инструменты регистрируют отличное распространение.
Instruments register perfect dissemination.
Детекторы регистрируют сильный сигнал.
The detectors register strong readings.
Показать ещё примеры для «register»...

регистрировать — log

Компьютер говорит, его нет на станции, но он не регистрировал отлет.
The computer says he's not on the station but he didn't log out.
— Мы регистрируем всех посетителей, даже служителей закона.
We log all our visitors, even officers of the law.
Звонки приходят по этой линии, и я регистрирую номера здесь.
The calls come in on this line, And I log the numbers here.
И регистрируют.
And log it.
Некоторые регистрируют номера, некоторые нет.
Some log license plates, some don't.
Показать ещё примеры для «log»...

регистрировать — book

Они не позволяют регистрировать номер в отеле без предоставления кредитной карты, Фрэнк.
Uh, they don't let you book a hotel room without putting down a credit card, Frank.
Регистрируйте его арест.
Book him.
Никак не регистрируйте. Никому не слова.
Don't book her in, tell no-one.
Регистрируйте его.
Book him.
И на допросе обе дамы говорили о вас, пока их не увели регистрировать.
And the ladies in question are asking for you Before they're taken in for booking.
Показать ещё примеры для «book»...

регистрировать — file

— Регистрировал.
Filed.
— Что регистрировал?
Filed what?
Вы регистрировали свидетельство о смерти в окружном центре, шериф.
You filed this death certificate at the county seat, Sheriff.
Ты не регистрировал никаких бумаг по разбитому джипу, поэтому я не знала, о чем он говорил.
You never filed any paperwork about a wrecked SUV, so I didn't know what he was talking about.
Да, они делают, они регистрируют жалобы на нас, они тащат нас в суд.
Yeah, they do, they file complaints against us, they take us to court.
Показать ещё примеры для «file»...

регистрировать — 'm reading

Исходя из уровня токсичности, который я регистрирую, катастрофа — дело нескольких часов.
Based on the level of toxicity I'm reading it may only be a matter of hours.
Я регистрирую колибания фазовой энерги.
I'm reading phased power fluctuations.
Я регистрирую гравиметрические поля вокруг корабля.
I'm reading gravimetric forces around the ship.
Капитан, я регистрирую всплески энергии.
Captain, I'm reading power surges.
Я регистрирую остаточные признаки жизни.
I'm reading residual life signs.
Показать ещё примеры для «'m reading»...

регистрировать — checked in

Я нашел портье, которая регистрировала Джастина Маркетта.
Found the desk clerk who checked in Justin Marquette.
Пока мы тебя не регистрировали.
We haven't checked in for a while.
Тех пациентов официально не регистрировали, значит, никаких записей нет.
Those patients were never formally checked in, which means there are no records.
который регистрировал его каждые несколько дней
Who checked in with him every few days.
Мы нашли портье, который её регистрировал?
Hey, did we find the desk clerk who checked her in?
Показать ещё примеры для «checked in»...

регистрировать — picking up

Регистрирую тахионное излучение.
Picking up tachyon emissions.
Мы регистрируем признаки жизни на планете.
We're picking up their life signs on the planet.
Сэр. Регистрирую рост исходящей от врат энергии.
Sir, we're picking up increased energy output coming from the Gate.
Сэр... Регистрирую приближение кораблей...
Sir, picking up approaching ships.
Мы регистрируем увеличение сейсмической активности внутри Эпсилона 3.
We're picking up increased seismic activity inside Epsilon 3.
Показать ещё примеры для «picking up»...

регистрировать — check

После последнего случая, я запретил кого-либо регистрировать в номер 1408.
After the last one, I forbade any guest from checking into 1408 ever again.
О, я не регистрирую их
Oh, I'm not checking these.
— Нашла того, кто ее видел: клерка, который регистрировал ее в мотеле.
Found the next best thing-— the clerk who checked her in to the motel.

регистрировать — 'm detecting

Капитан, я регистрирую мощное землетрясение на поверхности планеты.
Captain, I'm detecting a massive earthquake on the surface.
Я регистрирую признаки титана, которые соответствуют параметрам зонда.
I'm detecting a titanium signature that matches the probe's parameters.
Я регистрирую на борту признаки жизни человека... и голографическую сигнатуру.
I'm detecting a human life sign aboard... and a holographic signature.
Я регистрирую пониженный уровень нейропептидов.
I am detecting lower neuropeptide levels.
Я не регистрирую перегрузки.
I'm not detecting an overload.
Показать ещё примеры для «'m detecting»...

регистрировать — record

Большинство телефонов регистрируют передвижения. Если он подключал телефон к ноутбуку, там должны быть данные о том, что он был в доме общины той ночью.
Most phones record wherever you go, so if Sam backed up his phone to the laptop, there could be data showing he was at the sorority house that night.
«Я словно одержим желанием регистрировать развитие болезни.»
«By my urge to record its course.»
Мьi регистрируем, вьiчисляем и делаем вьiводьi.
We record, calculate, draw conclusions.
Есть за 30 долларов свадьба, которая регистрирует церемонию в отчетах.
I have a 30-dollar wedding which gives a recording of the ceremony on records.
Есть свадьбы за 30 долларов,... она регистрирует церемонию в отчетах.
I have a $30 wedding which gives a complete recording of the ceremony on record.
Показать ещё примеры для «record»...