запыхаться — перевод на английский
Варианты перевода слова «запыхаться»
запыхаться — out of breath
Я вся запыхалась.
I'm all out of breath.
Ты ведь простишь старую женщину, если я немного запыхалась.
So if I'm somewhat out of breath you'll forgive an old woman.
Ты позволяешь ему сбежать вниз по лестнице, пробежаться по улице, вскочить в отъезжающий автобус, приехать вовремя, и, запыхавшись и торжествуя, войти в аудиторию.
You let him bound down the stairs, run down the street, leap onto the moving bus, arrive on time, out of breath but triumphant, at the doors in the hall.
Ребятенок этот еще жить не начал, а уж запыхался, уж на него и глядеть жалко.
The baby hasn't even started living and it's already out of breath. It's such a pity to watch it.
Он так запыхался, чуть не помер.
He's so out of breath, he's half-dead.
Показать ещё примеры для «out of breath»...
запыхаться — winded
— Папа, я запыхался.
Gosh, Dad. I'm winded.
Похоже ты слегка запыхался, партнер.
You sound a little winded, partner.
Я не запыхался.
Oh, not winded.
Вы,гм ... вы похоже изрядно запыхались.
You, uh... you look pretty winded.
Я немного запыхалась.
I guess I'm a bit winded.
Показать ещё примеры для «winded»...
запыхаться — pant
— Ты чего так запыхалась?
Why are you panting so much?
— Запыхалась?
— Panting?
запыхавшись, бедняга Сами и вновь завладел мною.
just before Sammy came panting in to recapture me.