запретный плод — перевод на английский

запретный плод — forbidden fruit

Он — запретный плод.
He's forbidden fruit.
С их помолвки прошло всего несколько часов, а они уже оба успели вкусить запретного плода.
And just a few hours after announcing their engagement Brad and Janet had both tasted forbidden fruit.
Человек раздвоен с той поры, как отведал запретный плод и познал добро и зло.
Man has been split in two since he tasted the forbidden fruit and learned what's good and what's evil.
Что Змей обещал Адаму и Еве, если они ослушаются Бога? И съедят запретный плод?
What did the serpent promise Adam and Eve if they disobeyed God... and ate of the forbidden fruit?
Запретный плод, полагаю.
Forbidden fruit, I guess.
Показать ещё примеры для «forbidden fruit»...

запретный плод — forbidden

И я считаю... хлеб представляет запретный плод — то, что хочется, но нельзя.
And I believe bread represents something forbidden you want but can't have.
А разве запретный плод не особенно сладок?
Doesn't the forbidden make it seem so much more pleasurable?
Как от запретного плода.
— Forbidden.
А может, всё-таки больше похоже на вкус запретного плода ?
Does it have a sort of forbidden taste? That's what it is.
К тебе идет запретный плод.
— Forbidden experience coming at you.
Показать ещё примеры для «forbidden»...

запретный плод — fruit

Глава десятая, в которой тела Якоб с помощью райских запретных плодов сольется с молодой колдуньей в одно целое.
Chapter ten in which the bodies of Jacob and the mysterious maiden will merge by means of a paradise fruit.
Я много думал с тех пор как вкусил запретный плод.
I've been thinking a lot ever since I ate that fruit.
Ты не должен есть запретный плод.
You don't eat the fruit.
— Не я ел запретный плод.
— I didn't eat the fruit.
И много ли ты узнал, скушав тот запретный плод?
Did you learn a lot when you ate the fruit?
Показать ещё примеры для «fruit»...