заламывать — перевод на английский

заламывать — wring

Как вдовы горькие, заламывают руки и косы до земли склоняют в смертной муке.
Isn't our honest birch tree more beautiful? Like a peasant woman weeping for her son, or a widow, wringing her hands, her hair streaming to the ground.
Просто я не вижу смысла заламывать себе руки.
I just don't see there's any point in wringing your hands about it.
Может, если мы все прекратим заламывать себе руки, то сможем найти решение и продлить ей жизнь, чтобы она могла пережить ещё парочку кошмаров.
Maybe if we all stop wringing our hands, we could solve this thing and let her live to have a few more nightmares.
Уже поздно заламывать руки, госпожа Президент.
The time has passed for hand wringing, Madam President.
Это значит, что парень, которого я знаю... не зависал, заламывая руки, над каждым решением.
It means the guy that I know... didn't used to sit around wringing his hands over every decision.
Показать ещё примеры для «wring»...

заламывать — twist

— Не надо заламывать ему руку!
— You don't have to twist his arm!
И в отличие от твоего друга Тедеско, даже не пришлось заламывать руку.
And unlike your friend Tedesco, I didn't have to twist his arm.
Да за всю мою жизнь, ни одной из этих кобылок не пришлось даже руки заламывать, чтобы затащить на сеновал.
In all my years, not a one of them fillies ever needed an arm twist to roll in my hay.
Такие переломы возникают, когда тебе слишком сильно заламывают руку за спину.
The kind you get from having your arm twisted behind your back too far.