заладить — перевод на английский
Варианты перевода слова «заладить»
заладить — keep
Чё вы заладили про планирование вечеринок?
Why do you keep talking about event planning?
Ты заладила, я точно отведу тебя к колдуну.
You keep that up, I'm gonna take you to a witch doctor.
Чего ты заладил, что это я виноват?
Why do you keep assuming it was me?
Нас обслуживал тот странный официант, который заладил: "Вы двое дажны паженится!
We had that crazy waiter who kept going, "You two should get married!
заладить — go
Опять ты заладила.
There you go.
Я залажу в интернет и выбираю место для прогулки.
I go on the net and I'll pick out a little bed and breakfast.
заладить — say
— Ну что вы заладили? Хватит!
Will you stop saying that!
Кончай, вот заладил.
Dude, can you stop saying that?
Да что ты заладил?
Stop saying that.
заладить — keep saying
— Что ты заладил.
— Why do you keep saying that?
— Что ты заладила одно и то же.
You don't have to keep saying it.
Вот заладила.
You keep saying.
— Вот что ты заладил?
— Why'd you keep saying that?
Заладила: вы точно уверены, что он в ванной?
She kept saying, «You're sure he's there?»