закручивать гайки — перевод на английский

закручивать гайки — has clamped down

Элис закручивает гайки.
Alice has clamped down.
Все, что мы знаем, ты — причина, по которой она закручивает гайки.
For all we know, you're the reason she's clamping down.

закручивать гайки — cracking down

Я получил письмо из главного офиса братства, и они серьёзно закручивают гайки в этом году.
I got a letter from Nationals, they're seriously cracking down this year.
Мне нужно чуть больше быть похожей на тебя, не бояться закручивать гайки.
I need to be a little more like you and not afraid to crack down.

закручивать гайки — turns the screws on

Перкисс приходит, закручивает гайки, и тут появляетесь вы и доводите дело до конца.
Purkiss comes in, turns the screws on and then you... waltz in and save the day.
Начинайте закручивать гайки по каждому члену банды в ближайших окрестностях.
Start turning the screws on every known gang member in the immediate zone.

закручивать гайки — screwed around on the

Энн, мы не собираемся закручивать гайки вокруг минимальной заработной платы.
Ann, we're not gonna get screwed around on the wage hike.

закручивать гайки — другие примеры

Я слышала, закручивают гайки.
I hear there's a push on.
Сначала дети начинают протестовать, а потом власти закручивают гайки.
I mean, first the kids start off protesting. And the next thing you know every authority is up for grabs.
Не закручивай гайки, Джеки.
Don't strong arm me, Jackie.
Закручивать гайки, чинить вещи.
Turn a wrench, fix things.
До сих пор поражаюсь, что вас посылают следить, как мы закручиваем гайки.
It still amazes me how they send you guys out To watch us turn a few screws.
Показать ещё примеры...