закрепиться — перевод на английский

«Закрепиться» на английский язык можно перевести как «to become established» или «to take root».

закрепиться — secure

Тил'к, тебе нужно закрепиться над горизонтом событий, как только окажешься на другой стороне.
Secure yourself above the event horizon once you're on the other side.
Пытаешься закрепиться на месте главы комитета организации вечеринок.
You're trying to secure your place as head of the party-planning committee.
Наш долг — закрепиться здесь, сохранить ресурсы и продержаться, пока не вернётся губернатор с подкреплением.
It is our duty now to secure ourselves here, conserve resources, and hold out until the governor returns with whatever aid he was able to muster to combine with our force.
Присоединяйтесь к «Дельте»! Будете вместе с Эверсманом. Всем остальным, закрепиться на позиции!
Rejoin with Sergeant Eversmann secure this position!
Ну, Флоренс, честно говоря, вы должны помнить, что в древности говорили об искусстве любви — после того, как закрепился на поле боя, затем уничтожь противника.
Ah, well, Florence, to be fair, you must remember what the ancients said about the art of love -— once you have secured the battlefield, you must then massacre the enemy.

закрепиться — hold

Сработал.. но оказался недостаточно сильным, чтобы закрепиться.
It worked... but it wasn't strong enough to hold.
Закрепиться... На этом рубеже!
Hold on this position!
Мы закрепились?
We holding?

закрепиться — establish

Почему жизнь не смогла там закрепиться?
Why life could not be established?
К 1950 году традиция настолько сильно закрепилась что была признана истиной.
By 1950, the tradition was so strongly established that it became official truth.
— Да, это хорошая практика, и если я помогу Рэнди стать президентом профсоюза, это поможет мне закрепиться в Чикаго.
— Yeah, it's great practice. And if I can get Randy elected union president that'll really help me establish myself in Chicago.

закрепиться — consolidate

И это область, в которой я, знаешь, хотела бы закрепиться.
And that's an area that I'd like to get consolidated.
Проверь снаряжение и закрепись там.
Equipment check and consolidate.
Люди Хантер-Уэстона надежно закрепились.
Hunter-Weston's men are sure consolidating.