законодательно — перевод на английский

законодательно — legislative

Никогда не видел, чтобы отделы политических и законодательных связей были столь единодушны в диагнозе.
I have never seen political and legislative liaisons so unanimous in a diagnosis.
— Тот заголовок в Пост. ... «законодательный джаггернаут» все те анекдоты, все цитаты были твоими.
— That Post profile the «legislative juggernaut» all those anecdotes, all those quotes came from you.
Его достойная уважения законодательная работа — только одна из граней его похвальной государственной службы на благо своей страны.
His estimable legislative record is but one facet of his laudable public service to his country.
Ну в лучшем случае, это затормозило бы законодательный процесс.
Well, the good thing, it would slow down the legislative process.
Законодательная служба говорит, новая поправка движется через бюджетную комиссию.
Legislative Affairs says an amendment is moving through Ways and Means.
Показать ещё примеры для «legislative»...
advertisement

законодательно — legislature

Ник, когда меня назначили депутатом законодательного собрания штата, мне добавили и головную боль.
Nick, when they appointed me special deputy for the State Legislature they handed me a headache.
Хорошо. Позвони нашим друзьям в законодательном собрании.
Reach out to our legislature friends.
Хорошо. Позвони нашим друзьям в законодательном собрании.
Reach out to our friends in the legislature.
Хотелось бы знать, что думают в законодательном собрании про наш лагерь.
I want to know how the camp stands with the legislature.
Возможно, в законодательное собрание, если откроется подходящая вакансия.
Maybe the legislature, if the right seat opens up.
Показать ещё примеры для «legislature»...
advertisement

законодательно — legislation

Мы всегда можем написано новый законодательный акт.
We can always sponsor new legislation.
Вы могли бы поговорить со мной немного касательно законодательной инициативы по огнестрельному оружию и о защите Второй Поправки?
Would you be able to speak with me briefly regarding firearm legislation and Second Amendment protection?
Такие штаты как Калифорния и Индиана уже наблюдают преимущества очищенного общества и собираются закрепить это законодательно.
States such as California and Indiana are already seeing the benefits of a purified society and are considering writing it into their legislation.
Как вы можете знать, красть пространство незаконно по европейскому законодательному акту, который проходит... в суде.
It's illegal to steal space under the European Act of Legislation which happens... in a court.
Г-жа Председатель, я должна сказать, что возмущена: мы здесь готовимся к голосованию по законодательному акту, и мы даже не видели 300 страниц этого закона!
Ms. Speaker, I have to say that I am outraged, here we are getting ready to vote on a piece of legislation and we haven't even seen 300 pieces of this legislation!
Показать ещё примеры для «legislation»...
advertisement

законодательно — state

— Произнес речь в Законодательном Собрании о вас, Вейле и об отделении церкви от государства.
He made a speech at the State House going on about you and Val and the separation of Church and State.
А может, и отвоевать для нас местное законодательное собрание.
Maybe take back that state house for us.
Все, от губернатора до члена законодательного собрания, Стивен Глинн, адвокат Стивена: — который выступит инициатором комиссии по делу Эйвери.
Politicians from the governor down to a state legislator, who would be a prime mover on the Avery task force.
С принятием тринадцатой поправки законодательными собраниями штатов, крепка надежда, что ваша речь надолго останется в памяти.
With the thirteenth amendment in the hands of the state legislatures, there is great hope that your speech will be one remembered;
— Ваше первое совместное интервью, когда Ваш муж избирался в законодательное собрание в 86 году.
— Your first joint interview, when your husband was running for state Assembly in '86.
Показать ещё примеры для «state»...

законодательно — assemblyman

Сегодня должен прибыть Крис Маршалл член законодательного собрания.
Assemblyman Chris Marshall arrives today.
Если теория демократии, это когда люди имеют прямую связь с официальными лицами на самых местных уровнях, как вышло, что каждый может назвать президента, но никто не знает, кто их член местного законодательного собрания?
The theory of democracy is people have direct connection to officials at the most local level. Everyone can name the president, but no one knows who their assemblyman is.
Там несколько высокопоставленных лиц — сенатор штата, член местного законодательного собрания, люди, которые работают на губернатора.
There are some pretty high-powered people on it-— state senator, assemblyman, people who work for the governor.
Член законодательного собрания, трижды обвиняемый за домашнее насилие над супругой.
An assemblyman charged with three counts of spousal domestic violence.
«Фаворит по сентиментальным причинам и плейбой от политики член законодательного собрания Крис Маршалл...» Видно, ты пропустил несколько слов, Джер.
«Sentimental favorite and playboy politico Assemblyman Chris Marshall....» Guess you missed a few words, Jer.
Показать ещё примеры для «assemblyman»...

законодательно — filibuster

Как я и говорил, сенатор много внимания уделяет законодательной реформе.
Well, like I was saying, the senator has a lot of time for filibuster reform.
Дойл обеспечивает нам законодательную реформу, так что пиши его сюда.
Doyle gives us filibuster, so put him there.
Но у нас сегодня еще переговоры по законодательной реформе
But we've got filibuster reform talks this afternoon that we've got to deal with.
Очень взволнован предстоящей законодательной реформой
Very excited about this filibuster reform bill.
Сделай две колонки, одну для законодательной реформы, другую для экологичного производства. потому они теперь одна против другой.
Make two columns, one with filibuster, one with Clean Jobs, because now they are versus.

законодательно — state legislature

Неудивительно, что синдикат Стивенс-Мейси поднялся так высоко, имея депутата законодательного собрания в качестве тайного партнера.
No wonder the Stephens-Macy syndicate was riding high with a special deputy for the state Legislature as a silent partner.
Конгресс США, не законодательное собрание штата?
The U.S. Congress. Not the state legislature.
Что насчёт законодательного собрания штата?
What about the state legislature?
Очевидно, что эти дебаты продолжатся в ратушах, мэриях, законодательных собраниях штатов и в Палате представителей США.
This is a debate that is going to continue in town halls, city halls, state legislatures and the House of Representatives.
Бюро принимает серьезные меры против коррупции в законодательных и судебных органах.
The Bureau is cracking down on corruption in state legislatures and judiciaries.