заключить мир — перевод на английский

«Заключить мир» на английский язык переводится как «make peace».

заключить мир — make peace

— Марго, давай заключим мир.
—Margo, let's make peace.
Если б я мог поговорить с Кангом, прорваться через линию клингонов и заключить мир, пока не поздно...
If I could talk to Kang, somehow cut through the Klingon lines, make peace before it's too late.
А ты можешь заключить мир с Утимото?
Could you make peace with Uchimoto?
Заключить мир?
Make peace?
Мы должны попытаться заключить мир.
We must try to make peace.
Показать ещё примеры для «make peace»...

заключить мир — peace

Мы должны заключить мир.
We must have peace.
Нет! Я предлагаю заключить мир!
No, I'm doing a peace proposal!
Король хочет заключить мир, потому что хочет быть уверен в том, что его сыновья смогут править после его смерти.
The king wants this peace to happen because he wants to make sure that after he's gone his children will continue the reign.
Прямо сейчас вы думаете, что все это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, но вы также думаете... возможность заключить мир слишком ценна, чтобы её игнорировать.
Right now you're thinking this all sounds too good to be true, but you're also thinking that the chance for peace is too promising to ignore.
Что ж, давайте вновь заключим мир.
So, we are at peace once more.
Показать ещё примеры для «peace»...

заключить мир — bury the hatchet

Могли бы заключить мир?
Couldn't we bury the hatchet?
Заключите мир с парнями с соседнего квартала и дайте нам имя того, кто порезал Трэвиса Лемона.
Bury the hatchet with them boys up the block and give us the name of whoever cut Travis Lemon.
Скорее заключить мир.
More like bury the hatchet.
Гилберт, мы можем просто заключить мир?
Gilbert, can we just bury the hatchet?
Ну что ж, Сьюзан, Гретхен, или как там тебя зовуттеперь, думаю, тебе надо заключить мир с женщиной Скофилда.
Well, then, Susan, Gretchen, whatever your name is, I suggest you find a way to bury the hatchet
Показать ещё примеры для «bury the hatchet»...

заключить мир — brokered a peace

Поэтому Мэгз и моя бабушка заключили мир.
So, mags and my granny brokered a peace.
Несмотря на репутацию моего брата, я могу вас заверить в том, Мы пригласили вас сюда,чтобы заключить мир
Despite my brother's reputation, I can assure you, we've invited you here to broker in peace.
Если хочешь помочь своим людям, то ты должен заключить мир, договор с вампирами.
You want to help your people, you need to broker peace, a treaty with the vampires.
Суть в том, что я заключила мир между Канье и Тейлор Свифт, так что думаю, заключение мира между нашими планетами — проще простого.
The thing is, is that I have brokered peace between Kanye and Taylor Swift, so I think mediating peace between our two worlds should be a piece of cake.