закадычные друзья — перевод на английский

закадычные друзья — sidekick

Геккон и его закадычный друг, Алфи.
The gecko and his sidekick, Alfie.
Итак, не это ли Одинокий Звездун и его закадычный друг, Блевота.
Well, if it isn't Lone Starr and his sidekick, Puke.
Ты что теперь его закадычный друг?
What, you're his sidekick now?
Боюсь, что твой верный закадычный друг сейчас испытывает недомогание.
I'm afraid your trusty sidekick is indisposed at the moment.
Я не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности. Я не стремлюсь заполучить закадычного друга, так что беги домой.
I don't want a sidekick, so go home.
Показать ещё примеры для «sidekick»...
advertisement

закадычные друзья — thick as thieves

Нейт думал, что он и Хамфри были закадычными друзьями.
Nate thought he and Humphrey were thick as thieves.
Мы закадычные друзья.
Thick as thieves.
Закадычные друзья.
Thick as thieves.
Что-то мне подсказывает, вы двое станете закадычными друзьями.
I have a feeling you two will be thick as thieves.
Они с Абдул Фаттахом по слухам закадычные друзья.
He and Abdal-Fattah are rumored to be thick as thieves.
Показать ещё примеры для «thick as thieves»...
advertisement

закадычные друзья — friends

Мы двое — ваши самые закадычные друзья.
We two are your closest friends.
— С каких пор мы закадычные друзья, Эрик?
— When did we become friends, Eric?
«Закадычные друзья»
FRIENDS FOR LIFE
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК Жили в одном городе два юноши, и были они закадычными друзьями. Вместе они бродили по улицам, вместе ходили в бары и на дискотеки, ухаживали за одними и теми же девушками.
Once, there were two friends, in town... who always spent time toghether... in bars and dancehalls and who chased the same girls
Но я слышал, что когда-то Ли Чхонму и Ким Янги закадычными друзьями были.
I hear they were friends, weren't they?
Показать ещё примеры для «friends»...
advertisement

закадычные друзья — lifelong friends

У Ивко три закадычных друга.
Ivko has three lifelong friends.
Их знакомство вышло немного...смазанным, но со временем они стали закадычными друзьями.
Their relationship started off a little rocky, but they grew to become lifelong friends.
— Закадычный друг Седрика.
— A lifelong friend of Cedrik's.
И кто знает, может заведем закадычных друзей.
And who knows? We might make some lifelong friends.
Если бы я был закадычным другом, я бы не потерпел такого отношения.
If I were a lifelong friend, I wouldn't tolerate such behavior.