закадрить — перевод на английский

«Закадрить» на английский язык можно перевести как «to frame» или «to set up».

закадрить — pick up

Теперь вы видите, каких девушек можно закадрить во время обучения в госпитале?
There you are, see what you chaps can pick up... in a teaching hospital!
— Мне его Франсуа принес. Журналистку хотел закадрить.
He used it to pick up a journalist.
Правда в том, что мой друг, он делал все это, когда приходил в аэропорт с поддельным багажом чтобы закадрить девушек, и вот мы последовали за некоторыми из них в Филадельфию.
The truth is, my friend-— he does this thing where he goes to airports with fake luggage to pick up girls, and we followed some here to Philadelphia.
И то, что один из них сегодня пытался закадрить Тима.
So one of them tried to pick up Tim today.
Пыталась когда нибудь закадрить там парня?
You ever try to pick up a guy there?
Показать ещё примеры для «pick up»...

закадрить — hook up with

Так, кого ты хочешь закадрить сегодня?
So, who are you gonna hook up with tonight?
Я туда еду не для того, чтобы закадрить там толпу парней.
I'm not going down there to hook up with a bunch of guys.
Ты действительно хочешь её закадрить?
You really wanna hook up with her?
Пьянчужки приходят в себя после гулянок в городе, и пытаются закадрить всё, что движется.
Just a bunch of drunk, sloppy idiots, fresh off a night of partying in the city, just desperate to hook up with anything that moves.
Дело твое. Ты можешь закадрить каждую красотку в школе.
Be free, hook up with every hottie in the school.
Показать ещё примеры для «hook up with»...

закадрить — get

Как подумаю, на что идут некоторые, чтоб закадрить девчонку.
When I think that some only have to do that to get a girl.
Ты же не пытаешься закадрить мисс монашку, а?
You're not really tryin' to get Miss Wilkes, are you?
Я могу и так девчонок закадрить. Большое спасибо.
I can get my own dates, thank you very much.
Я просто хотел ему помочь закадрить девчонку, которая ему нравилась, вот и все.
I just wanted to help him out, get him the girl he wanted, that's all.

закадрить — hit on

— Мне так хочется закадрить его!
I'm so gonna hit on him.
— Кстати, я не пытался тебя закадрить.
Yeah, I wasn't even trying to hit on you before, by the way.
Как бы здорово это не звучало, я должна помочь маме закадрить парня.
As awesome as that sounds, I have to go help Mom hit on a guy.
Целых 3 сексапильных женщины попытались тебя закадрить в том последнем клубе, и ты отшил их всех.
Three women tried to hit on you in that last club and you turned down every one.