заиграть — перевод на английский

заиграть — play

Если музыка — пища для любви, тогда пусть она заиграет!
If music be the food of love, then play on!
— Что если они заиграют нашу песню?
— And what if they play our song?
Посмотрим, как вы заиграете с этим в трубе!
Let's see how you play with this up your spout!
Я надеюсь, что когда-нибудь, ты заиграешь в высшей лиге.
I hope you'll play in the major league some day.
Но если я заиграю, меня же все услышат!
If I play, everybody will listen to it!
Показать ещё примеры для «play»...

заиграть — song came on

А потом заиграла эта песня.
And then this song came on.
Тут заиграла эта песня, и я просто взял я просто начал представлять, что бы я сделал с ней.
So that song came on, and all I did was imagine what I would do to her.
Последний раз, когда я был в палате Пи-Джея, эта песня заиграла.
Last time I was in PJ's room, this song came on.
Заиграла правильная песня, и я просто... должен был под нее потанцевать.
The right song came on and I just... had to dance to it.
И в тот момент, когда песня заиграла, мы все вышли на сцену.
And then when the song came up, we all went on stage.

заиграть — music comes up

Так что ваша леди увидит вас, и вы обнимите друга эта музыка заиграет, и вы заживете счастливо после этого, так ведь?
So your lady sees you, you run into her arms,... .. the music comes up and you live happily ever after, right?
После окончания колледжа у нас была вечеринка. Заиграла музыка.
I was at this party, just after college, and the music came on.
Начинай снимать когда музыка заиграет.
Turn it on back when the music comes.

заиграть — music starts

Разворачивайте АТ-поле сразу после того, как заиграет музыка.
Spread your ATfields as soon as the music starts.
Я сделал так, что когда заиграет музыка, ты «случайно» окажешься в паре с Адрианом.
I made it so when the music starts, you'll «accidentally» bump into Hadrian.
Когда она поднялась на сцену, зажглись прожекторы и заиграла музыка она почувствовала, что цель осязаема.
When she got up on stage, and the spotlights lit up and the music started, she felt she was nearing her goal.
Потом заиграла музыка, и я упала в обморок.
Then the music started, and then I fainted.

заиграть — start

Я заиграю снова через 9 минут.
I'll start up again in 9 minutes.
— На гармонике я заиграл, когда мне было три года.
Started on harmonica at 3.
Я говорю, если мы всем этим воспользуемся когда он заиграет на дудке, у нас есть шанс.
I said, if we keep those in when he starts using that staff, we have a chance.

заиграть — come

Работает. Вам только нужно нажать кнопку, и он заиграет.
You press the button and he comes back the other way.
Всегда приятно иметь собеседника в машине, особенно когда по радио заиграет дуэт.
Always nice to have some company in the car in case a duet comes on the radio.
Поэтому, положила сумочку на сидение, вставила ключи в замок, и радио включилось, заиграла композиция
So I put my purse on the seat and I put the keys in the car, and naturally the radio came on 'cause that's what it does, and,