завуч — перевод на английский

«Завуч» на английский язык переводится как «deputy headteacher» или «assistant principal».

Пример. Завуч посоветовал мне больше внимания уделять математике. // The assistant principal advised me to pay more attention to mathematics.

завуч — vice principal

Директор Сэл Минео, завуч Тони Перкинс.
Principal Sal Mineo, Vice Principal Tony Perkins.
Завуч...
Vice principal.
Завуч?
Vice principal.
А, замечательно завуч Метьюс.
Ah, wonderful! Vice Principal Matthews!
А вот и завуч!
Vice Principal!
Показать ещё примеры для «vice principal»...

завуч — admin head

Пригласите сюда завуча, пожалуйста.
Ask the Admin Head to come over for a while.
Завуч.
Admin Head.
Завуч позаботится о вашем размещении и других вопросах.
The admin head will make your arrangements for other matters.
Завуч, это ведь школа.
Admin Head, this is a school.
Я услышал это от завуча.
I have heard it from the Admin Head.
Показать ещё примеры для «admin head»...

завуч — counselor

Два дня назад, фактически за день до смерти, папа был в школе. Его вызвали срочно на беседу с завучем.
Two days ago, on the last day of his life, my dad was called to come for a talk with the school counselor.
Кто разбил вам сердце, завуч?
Who broke your heart, counselor?
Я разговаривала со школьным завучем.
I spoke to the counselor at school.
Мне наплевать, что завуч думает о тебе.
I don't care what a counselor thinks about you.
В тот же вечер, вернувшись домой, я нашел записку: папа писал, что звонила завуч, и что он в школе.
When I got home, Dad left me a note that he was at school with the counselor.

завуч — guidance counselor

Я, видишь ли, завуч и это моя работа.
I'm... See? I'm the guidance counselor.
Ты помнишь мистера Рейкстроу, завуча по воспитательной работе в старшей школе?
You remember Mr. Rakestraw, guidance counselor over to the high school.
А вот и завуч, он уже как-то недобро на меня смотрит.
Oop, there's that guidance counselor who was giving me grief before.
Вы же её завуч.
You're her guidance counselor.
Хуже завуча не придумаешь.
Worst guidance counselor ever.
Показать ещё примеры для «guidance counselor»...

завуч — principle

Крис. Я доктор Реймонд, ваш новый завуч.
I'm Dr. Raymond your new principle.
— Спасибо. Если это был новый завуч, кто же был старым.
If that was the new principle, who was the old one?
Господин завуч...
Principle.
завуч.
Yes, principle.

завуч — head teacher

Если Джейсон начнет тебя доставать, иди к завучу.
If Jason gives you any trouble, go to the head teacher.
Я теперь завуч, а это значит, что вы должны называть меня полным именем — мистер Кухоидус-Гвальчмай.
I'm also the head teacher and that means you have to call me by my proper name Mr Cyhoeddus-Gwalchmai.
Завуч!
Head Teacher.
Я завуч.
I'm the head teacher.
Завуч
Head teacher
Показать ещё примеры для «head teacher»...

завуч — deputy head

Помощник завуча.
Assistant Deputy Head.
Разве мы не должны согласиться с завучем?
Shouldn't one agree to agree with one's deputy head?
В смысле, серьезно, если Альфи БЫЛ под кайфом, тогда завуч должна была уволить его, и вызвать полицию и объяснить его отцу, как она разрушила жизнь его сына.
I mean, obviously, if, if Alfie WAS high, then the deputy head would have to fire him, and call the police and explain to his father how she ruined his son's life for ever.
Ты будешь следующей завкафедрой филологии — будешь, ты вне конкуренции — через пару лет ты могла бы быть завучем.
You'll be the next head of languages — you will, no contest — you could be a deputy head in a few very short years.
Завучем тут сейчас.
Deputy head there now.