завсегдатай — перевод на английский

«Завсегдатай» на английский язык переводится как «regular customer» или «frequent visitor».

завсегдатай — regular

Слушай, Мари... ты ведь знаешь многих завсегдатаев, бывающих в отеле?
Say, Marie, you know most of the regulars that hang around the hotel, don't you?
— До четверга — нет. Потом завел дружбу с одним из завсегдатаев.
Then he hooks up with one of the regulars.
Вы бываете здесь чаще, чем некоторые завсегдатаи.
— Sure. I'm starting to see you more than some of the regulars.
Некоторые из завсегдатаев.
A few of the regulars.
У меня среди завсегдатаев... есть один композитор.
Among our regulars... there is this composer.
Показать ещё примеры для «regular»...

завсегдатай — patron

Некоторые из твоих завсегдатаев превратились в пещерных людей.
They're... Some ofyour patrons are turning into cavemen.
Нил, раз уж ты здесь, мы с тобой будем изображать завсегдатаев музея.
Neal, since you're here, you and I will be on the floor as museum patrons.
Словно «Эдем» и его завсегдатаи старались внушить вам доверие.
As if Eden and its patrons tried to appear reassuring
! Прошу, джентльМены, такое поведение не делает ваМ чести ни в глазах коллег, ни в глазах завсегдатаев зтого заведения.
Please, men, this behaviour does you no credit in the eyes of your colleagues, nor in those of the other patrons of this Waffle Hut.
Показания шести завсегдатаев бара, все подтверждают, что Шейн был там с 23.00 до полуночи.
Affidavits from six bar patrons, all stating that Shane was there between 11:00 and midnight.

завсегдатай — barfly

И есть куча романтических бредней, которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.
What you do have is a bunch of half-baked romantic notions that some barflies put in your head.
Бесспорно, лучшее место для завсегдатаев баров.
Best barflies in the Hamptons, hands down.
И затем, когда я превратил комнату, полную завсегдатаев бара в вампиров для резни ты позволяешь Колу убить их.
And then when I turned a room full of barflies into vampires for him to slaughter, you let Kol kill them.
Я должен услышать об этом от завсегдатаев бара? Что происходит?
I gotta hear about it from a group of barflies?
Вигго предоставлял помощь, изображая добродушного завсегдатая бара, разговаривая людей, узнавая подробности их жизни, так, что они могли красть их личные данные..
Viggo provided the assist, playing the lovable barfly chatting people up, getting the details about their lives so that they could steal their identities.
Показать ещё примеры для «barfly»...

завсегдатай — quite a regular

Вы становитесь здесь завсегдатаем.
You're becoming quite a regular in here.
О, да, он был у нас завсегдатаем.
Oh, yes, he was quite a regular.
Отец Брофи говорит, ты стала завсегдатаем Причуды Гриншоу.
Father Brophy tells me you've become quite the regular up at Greenshaw's Folly.