заводской — перевод на английский

заводской — factory

Под эту машину никто не заглядывал после заводской сборки.
There's nobody been under that car since it came from the factory.
Парки, за чьими оградами ты чувствуешь себя, как в клетке, гнилые болота вблизи канализационного коллектора, чудовищные заводские ворота.
The parks whose railings imprison you, the festering swamps near the sewer outlets, the monstrous factory gates.
Заводским стукачом.
A factory cop.
Буду ловить рыбу в море, молоть рыбью муку, и заводские трубы будут дымить, дымить день и ночь...
Pull fish from the sea... and grind them into fish meal... And the factory chimney keeps smoking...
И чем же здесь можно заняться с заводскими ребятами?
— What's there to do with factory boys?
Показать ещё примеры для «factory»...

заводской — plant

— Объясните. Остались только фрагменты костей и зубы, но заводской врач со мной согласен.
Well, there were only fragments of bone and teeth left, but the plant's physician agrees with me.
Этот заводской рабочий, Амал Котей — он утверждал, что его друзья были похищены и отправлены на работу сюда после того, как их воспоминания изменили.
That plant worker, Amal Kotay-— he claimed that his friends had been abducted and put to work after having their memories altered.
Фура могла быть заводская.
Semi could've come from that plant.
Они не подумают, что это будет странно видеть женщину с сумочкой в заводском цеху?
They won't think it's strange to see a woman carrying a purse onto the plant floor?
Когда я вернулся, он всё ещё бесился, что его вынесло с дороги из-за заводского грузовика.
I went to get my car to tow him out. By the time I got back, he was still wild about being run off the road by the plant truck.

заводской — manufacturer

Да, я бы хотел чтобы вы встретились с моим заводским производителем.
I'd like you to meet my manufacturer.
Тут нет заводских нарезов на стволе.
It doesn't have a manufacturer's grooved barrel.
Заводской номер?
A manufacturers' number?