заводной — перевод на английский

На английский язык слово «заводной» может быть переведено как «winding», «mechanical», «spring-driven» или «wind-up». В зависимости от контекста, возможны и другие варианты перевода.

заводной — wind-up

Если ты здесь чтобы посмеяться над наклейками на бампер или заводным прыгающим членом, можешь валить отсюда.
If you're here to laugh at the bumper stickers and the wind-up willies you can sod off.
Мы подарили Эмме заводные игрушки.
We got wind-up toys for Emma for her birthday.
Велосипеды, бельевые веревки, заводные фонари..
Bicycles, washing lines, wind-up street lamps.
Она не заводная игрушка.
She's not a wind-up toy.
А я, благодаря вам, буду довольствоваться этим заводным механизмом.
I'll stick with wind-up power, thank you very much.
Показать ещё примеры для «wind-up»...

заводной — hot

Они тоже не слишком заводные.
They're not so hot, either.
Поэтому им нравится заводная музыка, не так ли?
So they like hot music, do they?
Она заводная?
Is she hot?
Когда-то какой-то татарин налетел на какую-то из твоих бабушек и сделал ей маленького татарина, а этот татарин сделал деда твоего деда... и мало-помалу она у нас объявилась, маленькая заводная монголка, которая... вся насквозь влажная.
Once upon a time, some Mongol jumped your great-granny and made a little Mongol and he made your grandpa's grandpa. And little by little, a hot little Mongolian girl showed up steaming all over the place.
Так что все влюблённые, которые там меня слушают — загадайте желание на синюю звёздочку, а я вам пока поставлю заводной трэк.
I want all you lovers out there to make a wish... on a tiny blue star... as I play this hot joint for you right now.
Показать ещё примеры для «hot»...

заводной — Clockwork

Чтобы изобразить вселенную Коперника с Солнцем в центре он построил заводной механизм, который отображал точное движение небес от Меркурия до Сатурна.
To illustrate the sun-centered universe of Copernicus he built computers that reproduced the clockwork of the heavens from Mercury to Saturn.
Каждую неделю сюда приходит, как заводной.
He's in here every week, like clockwork.
Заводной механизм мироздания опирающийся на драгоценное и невероятное отрицание энтропии, на жизнь.
The mechanistic clockwork of reality... hinging on a precious impossible defiance of entropy, on life.
Расхаживали здесь, как заводной Муссолини!
Marching up and down like a clockwork Mussolini!
Я управлял вами как заводными игрушками, вами и вашей газетенкой, распространяющей страх, смятение и панику.
I just had to wind you up like a clockwork toy and off you went. You and your little newspaper. Spreading fear, confusion, hate.
Показать ещё примеры для «Clockwork»...

заводной — windup

Хм, этот ключ выгладит как от заводной игрушки.
Hmm. This looks like it's from a windup toy.
Вы имеете ввиду вашу преступную заводную игрушку ненависти?
You mean your windup hate crime?
Эта умная заводная игрушка может быть где угодно.
That wisenheimer windup toy could be anywhere.
Это заводная фигурка, как музыкальная шкатулка.
He's a windup figure, like a music box.
Ты похож на одного из тех заводных игрушечных солдатиков.
You're like one of those windup toy soldiers.
Показать ещё примеры для «windup»...

заводной — crank

Здесь заводная ручка.
The crank's here.
Нажатие ноги, и он насажен на рукоятку заводной ручки.
Foot down and impale him on the crank handle.
Однажды я видел, как он искал заводную ручку спереди своей машины.
The other morning, I saw him looking for the crank on the front of his car.