завиток — перевод на английский

завиток — curl

Посмотри мои завитки!
See to my curls!
— Они только хотят девочек с завитками.
— They only want girls with curls.
Ты когда-либо погружал свой нос в горе завитков... и только требовалось идти, чтобы спать навсегда?
Have you ever buried your nose in a mountain of curls... and just wanted to go to sleep forever ?
Если бы я хотел завитки на обед, я бы заказал клоунский парик.
If I wanted curls for dinner, I'd order a clown wig.
Немного спиралек, немного завитков, понимаешь?
Get me some little spirals, some curls, you know what I'm saying?
Показать ещё примеры для «curl»...

завиток — whorl

ДиНоззо, на тебе завитки.
DiNozzo, your whorls.
Пожалуйста, скажите, что вы видите завитки и гребни.
Please tell me you're seeing whorls and ridges.
— Завитки.
Whorls.
Вы знали, что есть несколько исследований на тему того, является ли нахождение завитков у лошадей наследуемой чертой?
Did you know there have been several studies done on whether or not the placement of whorls on horses is a heritable trait?
Теперь законы природы говорят нам, что их отпрыски тоже должны иметь завитки между глазами.
Now, the laws of nature tell us that their offspring should also have whorls between his eyes.
Показать ещё примеры для «whorl»...

завиток — tendril

Но и с собранными ей отлично. С такими волнистыми завитками, как на той фотографии.
It's also very pretty when it's all up with that curly tendrils... like in that picture I took.
То, что вы сделали на фасаде Миланского собора, и невероятная работа на завитках волос Медузы Бернини — это просто изумительно.
What you did on the facade of the Duomo in Milan, and the fissure work on the tendrils in Bernini's Medusa were miraculous.
Эй, ты испачкал тунцовым майонезом все мои завитки
Oh, man, you got tuna mayonnaise all over my tendrils.
Две недели назад в меня попал какой-то чёрный завиток.
Two weeks ago, I was hit by a black tendril.

завиток — swirl

Это просто какой-то завиток.
It's just a swirl.
Шоколадный с ванильными завитками.
Chocolate with a vanilla swirl.
Та же форма, такие же завитки, та же глазурь.
In fact, same shape, same swirl, same frosting.
Если регидрировать физраствором высушенный жаром палец, можно восстановить завитки и дуги, которые, возможно, позволят нам произвести идентификацию.
By rehydrating the heat-dried digit with saline, the swirls and ridges regain definition, possibly allowing us to get an identification.