заботливость — перевод на английский

заботливость — thoughtfulness

В вашем случае заботливость сержанта означает, что... Ваша жена будет получать пенсию от британской армии.
In your case, Sergeant Hara's thoughtfulness means that... your wife will receive a pension from British Army.
Эта слеза, вызванная ошеломляющей заботливостью моих друзей, будет первым воспоминанием моего ребенка.
Um, this tear, um, caused by the overwhelming thoughtfulness of my friends will be my baby's first memory.
Знаю, что это сарказм, но я лучше приму эту заботливость за чистую монету.
Yeah, I know that's sarcasm, and I'm choosing to accept your thoughtfulness at face value.
advertisement

заботливость — caring

Твоя заботливость мешает поставить верный диагноз.
Your caring is clouding your diagnosis.
Заботливость не означает читать мой дневник, следить за мной, когда я иду на работу.
Caring didn't entitle you to read my diary, follow me...
Ваша задача — передать заботливость, доступность, подчеркнуть для присяжных все причины, по которым Вы полюбили Дэниела так, чтобы и они его полюбили.
It's your job to appear caring, accessible, to articulate for the jury all the reasons you fell in love with Daniel so they will, too.
advertisement

заботливость — thoughtful

О, какая заботливость.
Oh, how thoughtful.
Какая заботливость.
How thoughtful.
И видя твою доброту и заботливость, я поняла, что имею больше сочувствия к своим приемным детям, чем к тебе.
And seeing you be so kind and thoughtful it made me realize that I think I have more compassion for my adopted kids than I do for you.
advertisement

заботливость — другие примеры

Я ценю твою открытость и заботливость...
I appreciate your openness and inclusivity!
Заботливость — ключ к успешному браку.
Affection is key to a successful marriage.