заблагорассудиться — перевод на английский
Варианты перевода слова «заблагорассудиться»
заблагорассудиться — please
И что люди могут жить так, как им заблагорассудится.
And that people can live as they please.
И тем не менее, мы продолжаем опустошать Землю ускоренными темпами, будто она принадлежит только одному поколению, будто мы можем поступать с ней, как нам заблагорассудится.
And yet, we ravage the Earth at an accelerated pace as if it belonged to this one generation as if it were ours to do with as we please.
Можешь поступать,как тебе заблагорассудится.
You can do as you please.
Чтобы жить, как нам заблагорассудится.
To live as we please. — Yes.
У тебя богатый и влиятельный покровитель, и у него есть красивая молодая жена, которую он разрешает тебе пустить в ход, когда и как тебе заблагорассудится и без каких бы то ни было взаимных обвинений.
You have a rich and influential patron and he has a beautiful young wife who he has permitted you to launch as and when you please. And without any recriminations.
Показать ещё примеры для «please»...
заблагорассудиться — want
Делают всё что им заблагорассудится.
Do anything they want.
Вы решайте, как вам заблагорассудится.
You fellas can handle this thing any way you want.
Что ж. Пускай смеются, сколько им заблагорассудится.
But let them laugh all they want.
Мы вернемся туда и будем делать все, что нам заблагорассудится!
We go in there, and we do anything we want!
Делайте, что вам заблагорассудится.
Do whatever you want.
Показать ещё примеры для «want»...
заблагорассудиться — whatever you want
Ну если это луна... то делайте, что вам заблагорассудится. Что может случится?
Oh, well, if it's a moon, go ahead, do whatever you want What could happen?
После этого можете говорить что вам заблагорассудится.
Then you can say whatever you want.
Делай, что заблагорассудится.
You can do whatever you want.
Я дал тебе лучшее образование и ты всегда делал что тебе заблагорассудится.
I gave you the best education and you always did whatever you wanted.
Она может делать всё, что ей заблагорассудится.
Well, she can do whatever she wants.
заблагорассудиться — whenever he wants
Он сохранил кассету, чтобы любоваться тобой, когда заблагорассудится.
He keeps a tape so he can look at it whenever he wants.
Он приобретал кучу домов по дешевке, зная, что он быстро может ре-зонировать их для коммерческого использования когда ему заблагорассудится.
He'd acquire a lot of residences cheaply, knowing that he was short of getting them re-zoned to commercial use whenever he wanted.
Ты не можешь запорхнуть в мой участок, когда тебе заблагорассудится.
You can't just waltz in and out of my precinct whenever you want.
заблагорассудиться — hell you want
Думаешь, попал сюда и теперь думаешь все, что тебе заблагорассудится?
You think you can come here and do whatever the hell you want?
Лили, мы можем делать все, что нам заблагорассудится.
Lily, we can do whatever the hell we want.
И я могу делать все, что мне заблагорассудится.
And I can do whatever the bloody hell I want to.
заблагорассудиться — whatever
Вы думаете, что можете приходить и делать все, что заблагорассудится?
Do you think you can come here and do whatever you like, is that it?
А сегодня мне выдали карт-бланш делать все, что заблагорассудится.
Today, I have a golden ticket to do whatever the hell I want.
Ты думаешь, что мы фигуры в твоем операционном театре и ты можешь с нами делать все что заблагорассудится.
You think we're all in your theatre and you can do whatever you want with us.
С другой стороны, он из тех людей, кто любит творить всё, что им заблагорассудится.
On the other hand, he's also a guy that sort of walks through life and thinks he can do whatever he wants to do.
Она может говорить все, что ее душе заблагорассудится.
She can say whatever the hell she wants.
Показать ещё примеры для «whatever»...
заблагорассудиться — as he likes
Он может возвращаться столько, сколько ему заблагорассудится.
He can come back as much as he likes.
Если вы не сможете найти убедительные аргументы, мистеру Ламонту будет разрешено делать все, что ему заблагорассудится с его фотографией.
Unless you can find a compelling legal argument, Mr. Lamont will be allowed to do as he likes with his photo.
Хозяин квартиры сказал, что стены достаточно толстые и что можно шуметь сколько заблагорассудится.
Our landlord told us the walls were thick and we could make as much noise as we liked.