забаррикадироваться — перевод на английский

«Забаррикадироваться» на английский язык переводится как «to barricade oneself».

забаррикадироваться — barricade

Скажем, псих-подозреваемый забаррикадировался в доме.
Say you got some crazy suspect barricaded in a house.
Харви сообшил полиции, что он забаррикадировался внутри универмага...
Harvey has informed police that he is barricaded inside... Oh, my God, Bree.
Они забаррикадировались.
They're barricaded.
Но это не значит, что я... Мы забаррикадировались в подсобке с клиентом, и там за дверью около дюжины парней, которые жаждут его смерти.
But it's not like I-— we're barricaded in the utility room with a client, and, um, there's about a dozen guys outside the door that want him dead.
Теперь она забаррикадировалась.
Now she's barricaded.
Показать ещё примеры для «barricade»...

забаррикадироваться — barricade ourselves in

Поднимемся и забаррикадируемся.
We could go up, barricade ourselves in.
Находим лучше здание с самыми толстыми стенами и дверями и забаррикадируемся там.
We find the building with the thickest walls and doors and we barricade ourselves in.
Так, если мы забаррикадируемся, что случится с Тошью и Ианто?
So, if we barricade ourselves in, what happens to Tosh and Ianto?
Мы хотели забаррикадироваться и вызвать помощь.
We were gonna barricade ourselves in and call for help.
Мы забаррикадируемся здесь. Пока мы будем отбиваться... займись ими. Мы отвлечём их внимание... порви в клочья этих фашистов!
We're going to barricade ourselves in this section of the manor. and you'll be on the offensive. while you beat those Nazi bastards to a pulp.
Показать ещё примеры для «barricade ourselves in»...

забаррикадироваться — have locked ourselves

Кэмпбелл Бейн в прямом эфире из оккупированной больничной радиостанции, в которой мы забаррикадировались, и отказываемся прекращать вещание до тех пор, пока нам не прояснят наше будущее.
This is Campbell Bain reporting live from the hospital radio occupation, where we have locked ourselves into the station and have refused to stop broadcasting until our future is assured.
Нам нужно забаррикадироваться здесь.
We need to lock off that thing.
Забаррикадируйтесь.
Lock it down!

забаррикадироваться — holed up

Я думал, ты забаррикадировался в поместье.
Thought you were holed up in the mansion.
Забаррикадировался в том доме, пять месяцев в городке, но и носу не высовывал.
You holed up in that house five months in town without showing your face.
«Бешеный» забаррикадировался в том доме...
Savage is holed up in that house.

забаррикадироваться — barricade ourselves

Гражданская оборона сказала что, что мы... должны найти, ээ... что-нибудь для того, чтобы... укрепить наши окна и, ээ, забаррикадироваться внутри домов.
Civil Defence have said that we've... got to get, er... stuff to... shore up our windows and, er, barricade ourselves in with.
Надеюсь, мы сможем забаррикадироваться достаточно надолго, чтобы открыть портал и вернуть Коулсона.
Hopefully, we can barricade ourselves long enough to open the portal and get Coulson back.
Ладно, нам нужно забаррикадироваться, на всякий случай.
Okay, we need to barricade ourselves in, just in case.
Мальчики забаррикадировались на чердаке.
The boys have barricaded themselves in the attic.
Менее часа назад вооруженные трансгенные и трансчеловеки забаррикадировались внутри этого здания — офис курьерской службы Джем Пони.
Armed transgenics and transhumans have barricaded themselves in this building, the offices of the Jam Pony messenger service.