забавно быть — перевод на английский

забавно быть — fun

Забавный был денек!
What a fun day!
— Забавно было бы посмотреть.
That'd be fun for me to see.
Забавно было.
That was fun.
Забавно будет вернуться и пометить это.
What'll be fun is coming back and tagging it later.
Разве не забавно быть сильной командой?
Isn't it fun to be on a great team?
Показать ещё примеры для «fun»...

забавно быть — funny thing about being

Забавно быть выходцем.
Funny thing about being a revenant.
Забавно быть выходцем...
Funny thing about being a revenant...
Много чего забавного было в наших жизнях.
Just lots of funny things we both just get.
Забавно было, как он уезжал в тот вечер последнее, что он сделал, повернулся вокруг и посмотрел на меня и он дал мне эта улыбка.
Funny thing was as he was leaving that night last thing he did, turned around and looked at me and he gave me this smile.
Забавно будет, если смерть Джеймса признают несчастным случаем.
Funny thing is, the father's death was probably an accident.
Показать ещё примеры для «funny thing about being»...

забавно быть — it's fun being

думаешь забавно было отправлять тебя в тот дом, что бы о тебе заботилилсь медсестры?
Do you think it's fun to get calls from the nursing home asking whether I was planning on giving the nurse who changes you every morning a christmas tip?
Забавно быть вне терапии, не правда ли?
It's fun not having therapy, isn't it?
Забавно быть провинциальным доктором!
It's fun being a horse-and-buggy doctor!
Забавно быть ребенком, но...
It's fun being a kid, but...
Забавно быть напуганным, да?
It's fun to be scared, huh?

забавно быть — that was funny

А забавно было бы.
That would be funny.
Так-с, это даже забавно будет. Потому что выглядит как будто мы два бритых пацана.
Well, this is going to be funny, because it looks like we're gonna be shaving buddies.
Забавно было, правда?
That was funny, uh?
— Забавно было.
— That was funny.
Наверное, забавно было смотреть, как я радуюсь такому подарку.
It must've been funny to see me happy after receiving it.