желание вернулось — перевод на английский

желание вернулось — desire to return

За то, что вы не упомянули о моем желании вернуться к своему народу.
For not mentioning my desire to return to my people.
Символ твоего желания вернуться к реальности.
It's a symbol of your desire to return to reality.
Уверена, вы должны понять мое желание вернуться в будущее, к моим людям.
I'm sure you must understand my desire to return to the future, to my people.
Ваше желание вернуться в свой мир слишком велико.
Your desire to return to your home-world was too strong.

желание вернулось — wish to return

Я подумал о твоем желании вернуться домой.
I've been thinking about your wish to return home.
Желание вернуться к обычной жизни
The wish to return to an ordinary life.
Я понимаю ваше желание вернуться в ваш мир, но это просто невозможно.
I understand your wish to return, but it simply isn't possible.

желание вернулось — desire

На какое-то время желание вернулось к нему.
For awhile, his desire was revived.
Что ж, Мари, желание остаться в постели сходно с желанием вернуться в утробу матери.
The desire to stay in bed is similar to the desire to regress to the womb.
Только обещанный барабан помешал мне ещё больше проявлять желание вернуться в эмбриональное положение.
Only the prospect of the tin drum prevented me... from expressing more forcefully my desire... to return to the womb.

желание вернулось — coming back

Единственная причина моего желания вернуться сюда — искусство.
The only thing I was looking forward to about coming back here was art.
Понимаю ваше желание вернуться.
I can understand you coming back.

желание вернулось — back into my

Ребята, я считаю, что мы должны быть хорошими друзьями и поддержать ее желание вернуться в колледж.
Guys, I think we should just be good friends and support her about going back to college.
Я как бы выражаю свое внутреннее желание вернуться в материнское лоно.
I'm heading unconsciously back into my mother's vagina.

желание вернулось — wanting to go back

Вызывает желание вернуться в 16 век.
I almost want to go back to the 16th.
За обедом Ролингс сказал что-то насчёт желания вернуться к моменту перед боем.
At lunch, Rawlings said something about wanting to go back to BEFORE the charge.

желание вернулось — другие примеры

И появляется желание вернуться сюда.
And then I'm simply dying to get away again, my goodness...
Я уверена, что желание вернётся ко мне.
I'm sure my desire will come back.
Единственная причина того, что я отправляюсь за книгой, это мое желание вернуться домой.
Only reason I'm going to get the book is to get home...
Ввиду того, что Дики не проявляет... большего желания вернуться домой, чем до вашего визита--" ля, ля, ля--
in view of the fact Dickie shows... no more signs of coming home than before you went--" blah, blah, blah--
Чарли, я, правда, наслаждался этим заданием и горю желанием вернуться к работе.
Charlie, I've really enjoyed working on this assignment and I eagerly anticipate returning to work.
Показать ещё примеры...