жадность — перевод на английский

«Жадность» на английский язык переводится как «greed».

жадность — greed

Относительно этой ссуды некоторые из вас думают, что я требовал её возврата из-за жадности.
Regarding this loan some of you think that I'm pressing it out of greed.
Это совсем не из-за моей собственной жадности.
It's not out of my own greed at all.
Жадность! Неимоверное себялюбие!
Greed .. willful inhuman selfishness.
Может, вам показалось забавным вновь разжечь жадность Джеффри?
Perhaps you have found it amusing to rekindle the fires of Jaffrey's greed.
Иначе эмир давно полетел бы с трона, а ты за свою жадность попал бы на кол.
Otherwise, Emir would have been overthrown a long time ago, and you would have been executed for your greed!
Показать ещё примеры для «greed»...

жадность — greedy

А их обуревает жадность, и они готовы всех подвести.
Then, they get greedy and do something stupid that jeopardizes everything.
Тебя просто обуяла жадность.
You just got greedy.
Хотеть еще одну, было бы жадностью.
To want another one would be greedy.
Но это еще не причина, чтобы съесть их все с такой жадностью.
There's no reason why you should eat them all... in that greedy way.
За жадность я отпинал бы себя по первое число.
I would've beat my greedy ass red.
Показать ещё примеры для «greedy»...

жадность — got greedy

Он рассказал Хейзлеру о тайнике Красавчика Джеймса, — И Хейзлером завладела жадность.
He told Heisler about the Beau James' stash, and Heisler got greedy.
Мы думаем, из-за своей жадности.
We think it's because he got greedy.
Ты слил информацию о выключении сигнализации одному грабителю. Потом из жадности толкнул другому.
Because you sold the information when the alarms would be down to one of the criminals, and then you got greedy and you sold it again.
Это жадность.
I got greedy.
Проблема в его жадности.
Problem is is he got greedy.
Показать ещё примеры для «got greedy»...

жадность — avarice

Это Жадность и Зависть — боги торговцев.
Why, it's Avarice and Envy the gods of the merchants.
Тринадцать раз по тринадцать раз. За свою жадность эта дочь дьявола заслуживает того же.
For avarice, this girl of the demon deserve so much.
Нам было отказано в будущих благословениях из-за жадности Церкви.
Future benedictions being refused us... Because of the avarice of the Church...
Да здравствует жадность.
And the avarice.
По причине своей жадности и предательства императора Пьер делла Винья был лишен доброго имени, ослеплен и заключён в тюрьму.
Because of his avarice and his betrayal of the emperor's trust... Pier della Vigna was disgraced, blinded and imprisoned.
Показать ещё примеры для «avarice»...

жадность — too greedy

И они из-за жадности не смогут противостоять нам.
And make them too greedy to oppose us.
Но Вас погубила жадность, когда Вы решили не делиться прибылью с Брайаном.
You got too greedy when you decided not to share with Brian, though.
Конечно, найдётся немало банкиров, которые скажут, что это жадность профсоюзов.
There would be a fair number of bankers, of course, who'd say it's the unions who have been too greedy.
Жадность фраера сгубила?
Get too greedy for the green stuff, you can get yourself hurt.